the chumscrubber - elrabolva...
just my luck - cserebere szerencse.
six feet under- sirhant müvek.
ezek a kedvencek...
Kedvenc filmcím-fordítások
2008. augusztus 19. 03:28
#43
|
NecrosCara is my Mistress |
Csoport: Tag Csatlakozott: 06.01.16. Hozzászólás: 8558 Csatolások: 17675 Azonosító: 12106  offline
|
Idézet(inspiredboy @ 2008. April 27. - 11:05)
See no Evil, Hear no Evil - Vaklárma
hmm... ötletes azért...
hmm... ötletes azért...
Ez például tetszik, meg a Charmed fordítása is, ezekben az esetekben jó a magyar verzió is, de sajnos nem ilyenbõl van több.
2008. augusztus 19. 08:40
#44
|
_ToTo_Cinikus kritikus |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 05.03.01. Hozzászólás: 12487 Csatolások: 11645 Azonosító: 4133 offline
|
Red Rock West - Amikor egy bérgyilkos is több a soknál
You've Got Mail - A szerelem hálójában
Love Lies Bleeding - Piszkos románc - ez nem az egyetlen példa, amikor a szereplõ miatt egy korábbi filmjére próbálnak utalni, hátha jobban felkelti az érdeklõdést, pedig a 2 alkotásnak semmi köze egymáshoz - itt Christian Slater miatt utalnak a Tiszta románcra
a die hard és az alienekbe már a második rész után belebonyolódtak a fordítók - kiváncsi lenneék meddig lehet fokozni ezeket egy esetleges 5 és 6 rész esetén ...
és van amikor meg sem próbálják lefordítani a címet: Disturbia
You've Got Mail - A szerelem hálójában
Love Lies Bleeding - Piszkos románc - ez nem az egyetlen példa, amikor a szereplõ miatt egy korábbi filmjére próbálnak utalni, hátha jobban felkelti az érdeklõdést, pedig a 2 alkotásnak semmi köze egymáshoz - itt Christian Slater miatt utalnak a Tiszta románcra
a die hard és az alienekbe már a második rész után belebonyolódtak a fordítók - kiváncsi lenneék meddig lehet fokozni ezeket egy esetleges 5 és 6 rész esetén ...
és van amikor meg sem próbálják lefordítani a címet: Disturbia
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. szeptember 29. 16:22
#45
|
Dani94 |
Csoport: Tag Csatlakozott: 07.05.25. Hozzászólás: 1968 Csatolások: 3099 Azonosító: 30546 offline
|
Idézet(Klau0604 @ 2008. August 17. - 14:53)
háát van egy-két durva 
én most hirtelen csak egy filmet tudok: White Chicks - Feketék Fehéren 
anyám... köze nincs a jelentéshez, nembaj és egy sorozat: Charmed - Bûbájos Boszorkák
Amúgy azért vannak ilyen (félre)fordítások, mert valószínû, hogy magyarul hülyén hangzana egy-egy cím, vagy csak úgy gondolják, hogy így jobban felkelti az emberek érdeklõdését...
én most hirtelen csak egy filmet tudok: White Chicks - Feketék Fehéren anyám... köze nincs a jelentéshez, nembaj és egy sorozat: Charmed - Bûbájos BoszorkákAmúgy azért vannak ilyen (félre)fordítások, mert valószínû, hogy magyarul hülyén hangzana egy-egy cím, vagy csak úgy gondolják, hogy így jobban felkelti az emberek érdeklõdését...
ja de szerinted a hipervándor jól hangzik?? az AXN a legnormálisabb adó,mert ott szinte minden ua. néven fut mint amerikában.
2008. október 08. 14:23
#49
|
Blamethevain |
Csoport: Tag Csatlakozott: 06.12.23. Hozzászólás: 2022 Csatolások: 5002 Azonosító: 21944 offline
|
Lehet, hogy jobb is ha néha inkább le sem fordítják, ki tudja mit hoznának ki egy Wantedbõl.
2008. október 14. 10:37
#51
|
kavicsabivisszatérő vendég |
Csoport: Tag Csatlakozott: 05.09.27. Hozzászólás: 298 Csatolások: 16 Azonosító: 9258 offline
|
Csak néhány kedvenc:
A Far Off Place - Távol, ahol az elefántok...
Sweet Home Alabama - Mindenütt Nõ
Just Like Heaven - Ha igaz volna
Walk The Line - A Nyughatatlan
A Far Off Place - Távol, ahol az elefántok...
Sweet Home Alabama - Mindenütt Nõ
Just Like Heaven - Ha igaz volna
Walk The Line - A Nyughatatlan
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. október 22. 19:04
#53
|
- törölt felhasználó - |
La Usurpadora ("A bitorló nõ") --> Paula és Paulina 
(sorozat)
2008. október 22. 19:37
#55
|
|
_ToTo_Cinikus kritikus |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 05.03.01. Hozzászólás: 12487 Csatolások: 11645 Azonosító: 4133 offline
|
nah, egy gyöngyszem ismét: I'm Reed Fish - Szívek hullámhosszán
kis utalás az egyik fõszereplõ Alexis Bledel Szívek szállodája c. sorozatára, ami már eleve barom módon lett fordítva: Gilmore girls
kis utalás az egyik fõszereplõ Alexis Bledel Szívek szállodája c. sorozatára, ami már eleve barom módon lett fordítva: Gilmore girls
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. október 22. 23:01
#56
|
|
- törölt felhasználó - |
Keanu Reeves filmek:
Speed - Féktelenül
River's Edge - Féktelen folyó
Feeling Minnesota - Féktelen Minnesota
Speed - Féktelenül
River's Edge - Féktelen folyó
Feeling Minnesota - Féktelen Minnesota
2008. október 22. 23:11
#57
|
|
- törölt felhasználó - |
Idézet(ZTM @ 2008. October 22. - 19:04)
La Usurpadora ("A bitorló nõ") --> Paula és Paulina
Jajj, köszi, imádtam ezt a sorozatot, mostmár akkor végre rákeresek xD
2008. október 23. 22:22
#59
|
Klau0604 |
Csoport: Tag Csatlakozott: 08.07.14. Hozzászólás: 992 Csatolások: 106 Azonosító: 66181 offline
|
Idézet(Cynthia @ 2008. October 22. - 23:11)
Jajj, köszi, imádtam ezt a sorozatot, mostmár akkor végre rákeresek xD
ezt mi is néztük, meg szinte minden dél-amerikai fertõt
most már kinõttem belõle, de a mamám még mindig nézi a zorrót 
2008. október 25. 19:56
#60
|
|
- törölt felhasználó - |
Idézet(Cynthia @ 2008. October 22. - 22:11)
Jajj, köszi, imádtam ezt a sorozatot, mostmár akkor végre rákeresek xD
Én mondjuk nem néztem, de a címfordítás önmagában még hagyján, de azt sokan nem tudják, hogy a szerep szerint nem is Paula a csaj neve, hanem Paola (és ez két teljesen különbözõ keresztnév a spanyolban, még a hangsúlyozásuk is más). Szóval duplán gratulálok hozzá
Összeugrott Selena Gomez és Blake Lively - kiderült, hogy utálják egymást
Összeugrott Selena Gomez és Blake Lively - kiderült, hogy utálják egymást
Nem hajlandóak egy légtérben lenni.
J. K. Rowling nem tud megbocsátani Daniel Radcliffe-nek és Emma Watsonnak
J. K. Rowling nem tud megbocsátani Daniel Radcliffe-nek és Emma Watsonnak
Nem csitul a botrány a Harry Potter sztárjai körül.
Justin Bieber és Hailey Bieber a Coachellán jelentek meg együtt a szakítási pletykák közepette
Justin Bieber és Hailey Bieber a Coachellán jelentek meg együtt a szakítási pletykák közepette
Aranyos videó készült róluk.
Angelina Jolie a legkisebb lányával érkezett egy premierre - fiatal lánnyá cseperedett Vivienne
Angelina Jolie a legkisebb lányával érkezett egy premierre - fiatal lánnyá cseperedett Vivienne
Így néz ki most Vivienne.
Szomorú hír - Carlos PenaVega a negyedik gyermekét gyászolja
Szomorú hír - Carlos PenaVega a negyedik gyermekét gyászolja
Tragikus hírt osztottak meg a feleségével.
"Ő egy álom" - Blake Lively nem bír betelni a férjével
"Ő egy álom" - Blake Lively nem bír betelni a férjével
Elismerően nyilatkozott róla.
Henry Cavill apa lesz! Babát vár a szerelme!
Henry Cavill apa lesz! Babát vár a szerelme!
Boldogan jelentette be a sztár.
