http://us.imdb.com/title/tt0375355/
Azt hittem nem fog hosszú életű lenni, de egyre sikeresebb kint, és most a HBO nálunk is elkezdte.
De valami iszonyat a szinkronja. Brr.
Nem igazán találták el egy szereplő orgánumát sem.
Joey (2004)
2005. február 06. 11:11
#2
Steve-O- |
Csoport: Kiemelt tag Csatlakozott: 04.10.10. Hozzászólás: 4841 Csatolások: 1054 Azonosító: 70 offline |
igen...tegnap nekem is ez jutott először eszembe, mikor láttam az első részt HBO-n...
Michael-nek a szinkron hangja olyan mint valami rajzfilmhős, Gina-é meg túl k*rvás ( bár szerepe szerint sem egy szende szüzike), és Alex-é sem tetszett, pedig bíztam hogy őt legalább eltalálják, mert nagyon jó karaktere van...
Lehet hogy ennek is köszönhetően de nálam a poénok se jöttek be annyira, mint angolul....
Mind1, szinkron alapján nagy csalódás....Magyar ide vagy oda, inkább nézem angolul, felirattal...
Michael-nek a szinkron hangja olyan mint valami rajzfilmhős, Gina-é meg túl k*rvás ( bár szerepe szerint sem egy szende szüzike), és Alex-é sem tetszett, pedig bíztam hogy őt legalább eltalálják, mert nagyon jó karaktere van...
Lehet hogy ennek is köszönhetően de nálam a poénok se jöttek be annyira, mint angolul....
Mind1, szinkron alapján nagy csalódás....Magyar ide vagy oda, inkább nézem angolul, felirattal...
2005. február 06. 11:26
#3
ViCCAP-tain |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 04.10.07. Hozzászólás: 5588 Csatolások: 96 Azonosító: 11 offline |
Az ügynüknek annyira jó az eredeti hangja, de a magyar teljesen semlegesre sikeredett.
Igen a poénok is jobban jöttek ki angolul.
Az a szerencse, hogy a srácok (pl Pocok) akik a feliratot csinálják hozzá, nagyon nagyon jók.
Igen a poénok is jobban jöttek ki angolul.
Az a szerencse, hogy a srácok (pl Pocok) akik a feliratot csinálják hozzá, nagyon nagyon jók.
2005. február 14. 22:01
#7
MarhaKwisatz Haderach |
Csoport: Kiemelt tag Csatlakozott: 04.10.07. Hozzászólás: 3381 Csatolások: 21993 Azonosító: 6 offline |
Nagyon jó show lesz ez, hagyni kell egy kicsit "összeérni" a szereplőket... A szinkron kriminális, egyedül Holl Nándor jó (na de ő már Joey-vá edzette magát 10 szezonnyi "Friends"-en... ).
Az HBO bevezethetné, hogy a sorozatait szinkronnal is, meg felirattal is leadja. Nem kellene annyi mozit ismételni ( az elmúlt napokban akármikor odakapcsoltam, mindig a "Changing Lanes" ment.. ) és azok a rajongók, akik tényleg odavannak a sorozataikért, rendkívül hálásak lennének.
Az HBO bevezethetné, hogy a sorozatait szinkronnal is, meg felirattal is leadja. Nem kellene annyi mozit ismételni ( az elmúlt napokban akármikor odakapcsoltam, mindig a "Changing Lanes" ment.. ) és azok a rajongók, akik tényleg odavannak a sorozataikért, rendkívül hálásak lennének.
2005. február 25. 15:48
#10
MarhaKwisatz Haderach |
Csoport: Kiemelt tag Csatlakozott: 04.10.07. Hozzászólás: 3381 Csatolások: 21993 Azonosító: 6 offline |
Idézet(Levlists @ 2005, February 23. - 22:55)
Nekem semmi bajom nincs a szinkronokkal, szerintem megfelelő a legtöbb szereplő hangja.
[right][/right]
[right][/right]
Óóóó, csak épp a poénok fele elvész, és teljesen elsikkad a karaktetek "íze" - merthogy olasz-amerikaiak, ami egy külön "állatfaj", már bocs. Épp eztért élvezhetetlen a "The Sopranos" is magyarul. Ami rossz, azt én nem tudom megszokni.
2005. február 25. 18:36
#11
frenetiq |
Csoport: Tag Csatlakozott: 04.10.14. Hozzászólás: 928 Csatolások: 81 Azonosító: 286 offline |
Ugyanez a szitu a Monty Python filmekkel, az egy dolog hogy profi némelyiknél a szinkron és van is humor dögivel, de egy másfajta élmény az eredetit is végighallgatni.
Más szint ahogy mondani szokás
Más szint ahogy mondani szokás
2005. március 26. 18:55
#13
Kephamosúj tag |
Csoport: Tag Csatlakozott: 05.03.26. Hozzászólás: 2 Csatolások: 0 Azonosító: 4872 offline |
Hali!
A szinkron szerintem se tökéletes, de én bízok benne, hogy majd jobb lesz ez. Egyedül J. hangja, ami tényleg nagyon ott van. (A Monty P.hoz pedig annyit, hogy a Gyalog Galopp szinkronja is tökéletesnek mondható)
A szinkron szerintem se tökéletes, de én bízok benne, hogy majd jobb lesz ez. Egyedül J. hangja, ami tényleg nagyon ott van. (A Monty P.hoz pedig annyit, hogy a Gyalog Galopp szinkronja is tökéletesnek mondható)
2005. március 30. 15:44
#15
wickancsúj tag |
Csoport: Tag Csatlakozott: 05.03.09. Hozzászólás: 5 Csatolások: 0 Azonosító: 4407 offline |
Sajnos még csak a szinkronos változathoz volt szerencsém, de ha jobb az eredeti majd megnézek úgy is pár részt. Az eddigi pár rész alapján szerintem a közelében sincs a jóbarátoknak, a karakterek sokkal kevésbé eltaláltak és azért az eredetiben szerintem messze nem Joey volt a leghangsúlyosabb. Ha a minőség(vagy a szinkron) nem változik szerintem legfeljebb anyagilag lesz értelme folytatni.
Hailey Bieber reagált Justin Bieber sírós posztjára
Hailey Bieber reagált Justin Bieber sírós posztjára
Fura dolgot posztolt a férje.
Jennifer Aniston tartja a lelket a gyászoló Sandra Bullockban
Jennifer Aniston tartja a lelket a gyászoló Sandra Bullockban
Továbbra is gyászol a híresség.
Új külsővel látták Zac Efront - friss fotók készültek róla
Új külsővel látták Zac Efront - friss fotók készültek róla
Változtatott a megjelenésén a színész.
Újabb volt alkalmazott szólalt meg Meghan Markle kegyetlenkedéseivel kapcsolatban
Újabb volt alkalmazott szólalt meg Meghan Markle kegyetlenkedéseivel kapcsolatban
A korábbi titkárunk is felszólalt.
A szomszéd fiú: kínos dolgot árult el Jennifer Lopezről Ryan Guzman exe
A szomszéd fiú: kínos dolgot árult el Jennifer Lopezről Ryan Guzman exe
Nagyon komolyan vette a marketinget.
Gyászol Tom Holland - szörnyű veszteség érte
Gyászol Tom Holland - szörnyű veszteség érte
Közeli barátját veszítette el a színész.
Ilyen Benny Blanco háza: Selena Gomez szerelme megmutatta az otthonát
Ilyen Benny Blanco háza: Selena Gomez szerelme megmutatta az otthonát
Bepillantást engedett az otthonába.