Rihanna during the negotiation, 2009.06.22.

Rihanna a tárgyalás alatt, amelyen a bíró a Chris Brown-Rihanna ügyben kimondta az ítéletet, miszerint Chris-nek 180 napos közmunkát kell végeznie, 5 évet kell feltételes szabadlábon töltenie, részt kell vennie egy indulatkezelési programban, hogy soha többé ne fordulhasson elõ hasonló eset sem, valamint 45 méter távolságot kell tartania Rihannától, nyilvános eseményeken pedig 9 métert. Ez utóbbi végzés 4 évig marad hatályban.
Ha hasonló eset mégis megtörténne Chris akár 4 év letöltendõ börtönbüntetést is kaphat.

A leírást nem off-party kedvéért írtam le. Köszönöm.

"5 évet kell szabadlábon töltenie"?

megtudnád esetleg jobban fogalmazni?

Ne haragudj, de én 21 évet töltöttem eddig szabadlábon, pedig senki nem kötelezett rá. Elhiszem h fordítottad, de ez így vicces. Biztos vmi mást akart jelenteni.

akkor ha úgy írom, hogy 5 év szabadlábra helyezték az már jó?
amúgy szerintem mindenki tudja, hogy mit jelent.. vagyis reméljük

biztos 5 év feltételes szabadlábra helyezés

5 év felfüggesztett börtönbüntetés ...sztem kb. így lehetne fordítani. de valószínû, hogy a többség így is-úgy is érti.
köszi a képeket.

Nyilván én is értettem a dolgot, csak viccesnek találtam a megfogalmazást.