The Vampire Diaries / Vámpírnaplók (2009-2017)

Furcsa lesz megszokni a reklámokat, amíg gépen végig néztem, itt szét szaggatják.

Annyira nem rossz a magyarhang

nekem semmi bajom a magyarhangokkal

Nézni kell mindig, nehogy levegyék a műsorról.

Jeremy kapta Edward szenvedős hangját? Végülis mindketten eléggé szenvedősek...
A Caroline-é egész jó (már amennyit hallottam belőle), a többieké szörnyű

Szerk: Visszavonom a Caroline-os dolgot

Azért az eredeti hangokat nem tudták visszaadni, de ez a szinkron már szép teljesítmény. Viszont a fordítás. Néhány helyen majd' lefordultam a székről.

én is

kedvencem Elena: Basszus! Dizájnos, mi? hát ki volt ez az idióta aki ilyet kitalált?

Amúgy rosszul vagyok a hangoktól, a nevek kiejtésétől, mint Démön meg Sztefan Szalvatóóóóre Dzsennnnna néni

Szabó Máté hangját hallva pedig nem tudok elvonatkoztatni az idősebb Winchester brádától de annyira nem rossz neki, sőt, csak mégsem az igazi.

szerintem a hangok elég okésak,nyilván messze vannak az eredetitől,de én úgy gondolom nem rosszak és ez még csak az első rész volt,fognak még biztos fejlődni ahogy jobban beleélik magukat a szerepekbe

a fordítás viszont néha tényleg fájdalmas cinkes,basszus,jár a pofám meg Zack tényleg úrfinak szólította Stefan-t? mert ez nem rémlett
meg az is jó,hogy Sztefán SzálvátorE de ahogy néztem a Brittany által linkelt második promót,mintha ott Damon már Sztefönnek mondta volna,hátha fog még alakulni

szerk: többszöri újra hallgatás után talán mégis Sztefán,na mind1,ez legyen a legnagyobb baj

Én már csak a vége fele kapcsolódtam be, nagyon nem tetszenek a szinkronhangok. Még Stefan, Damon (Főleg ő. Igaz, hogy nem lehet visszaadni Ian hangjátékát, de eddig tetszik, kíváncsi leszek a folytatásra.) és Elena a legjobb, de a többiek olyan gyerekhangokat kaptak. Főleg Matt, Jeremy és Caroline. Vicki meg tök öreg hangot kapott, röhejes volt hallgatni a Jeremy-Vicki párbeszédet ismerve a múltukat és a jövőjüket. Caroline meg megkapta klermaci (Molnár Ilona) hangját, hát innentől fogva nem tudom komolyan venni.
Most olvasom, hogy Elena a “nem valami dizájnos”-t a lábán a sebére mondta. LOL És komoly az Uncle Stefan-t nem fordították le normálisan? Meg "nagymuter", ilyen is volt? Remélem hamar leszoknak ezekről a tiniszövegekről, mert nem ilyen az eredeti...
A "hozzá nem nyúlsz"-on meg nem tudtam, hogy sírjak vagy röhögjek, és még az előzetesben is benne volt. Sokadjára hallgatva már legszívesebben sírtam volna.

Köszi, szerintem én is belenézek.

Hát nekem is ugyanez a véleményem
Azt nagyon bírtam amikor Stefan & Damon nevét úgy fordították le ahogyan írjuk : SALVATORE

Nah azon kész volt , meg a magyar szinkronok
Nem tudom ki találta ki de nagyon nagyot hibázott , Damnon szinkronhangját már meg sem bírtam várni !

Csatlakozok hozzátok...a szinkron még el is megy,de a fordítás annál rosszabb...Kicsit ki voltam akadva, a SZALVATOREE dolgon,meg amiket ilyen 'nagymenő' szövegeknek lefordítottak..Remélem ezeken a dolgokon változtatnak,azon kívül nézhető így is mert szeretem,de azért az igazi hangokat meg sem közeliti. A "hozzá nem nyúlsz"-on én leginkább csak röhögni tudtam...

Láttom nem én vagyok az egyedüli, akinek ez a szinkron változat nem jön be:) Főleg Matt, Caroline, Bonnie triónak lett szörnyű. Elena épp tűrhető. Na meg persze a fordítások. Csak a nézettség miatt nézem, de nyár végén jön felirattal a dara:) Úgy az igazi:)

nos én is megnéztem , annyit röhögtem
ezek a "cinkes" fordítások kiakasztóak
Elena hangja a legjobb, Matt-é a legrosszabb( mint egy ovis)

Sziasztok!
Engem nagyon nem győzött meg se a magyarhang, se a fordítás. Szerintem borzalmas. Néha úgy elfordították, hogy az már vicc.

Nekem az a kedvenc ilyen elfordításom, amikor Bonnie sms-t ír Elenának, aminek elméletileg az lenne a jelentése, hogy Stefan bámulja őt, erre meg az volt a magyaron, hogy Elena ne bámulja őt. Vááá!!

Ezen kívül, amin szakadtam a röhögéstől, az a Stefan úrfi volt.

De valami jó is legyen, csináltam öt háttérképet. A háttérképes oldalamon fent van, de ha szeretnétek, akkor ide is feldobom.

Emberek, én padlót fogtam ettől a fordítástól. Ehhez képest a szinkronhangokat a mennyekig magasztalom.

Pár dolgot én is észrevettem. Amikor Bonnie írta az sms-t azt tényleg jól elfordították. Meg annyira érdekesen hangzik : "SzálvátorE" Ki találta ki ?
A szinkronok közöl Caroline magyarhangja lett a legjobb és Jeremy-é.
A többi valahogy nem az igazi... Ezektől függetlenül nagyon jó

Pár dolog?
Az egész olyan szinten el lett szlengesítve, hogy a 18 éves fejemmel, még nekem fáj...A félrefordítások meg egyszerűen értelmetlenek és szükségtelenek. Jöhet nekem akárki azzal, hogy meg van határozva a szótagszám stb. de ha az is stimmel, akkor mi a francért kell egy teljesen más szöveget benyomni? Ami ráadásul a legtöbb esetben megöli az eredeti mondanivalóját/poénját. Azt hiszem ez volt az első és utolsó alkalom, hogy szinkronnal néztem a TVD-t és ilyen közönséges fordítással ne is várjanak nagy nézettséget, mivel így mindenkinek az jön le, hogy egy hülye kis tinisorozat, amiben még beszélni se tudnak rendesen.

Arról már nem is beszélve, hogy vágtak rajta. Én az elején úgy álltam hozzá a magyarhoz, hogy hátha jó lesz, ezért elkezdtem felvenni videóra. Mondjuk közben már megvolt róla a véleményem, de nem kapcsoltam ki. Aztán a végén kiderült, hogy több, mint egy perccel volt rövidebb az angolnál.

öhhm figyeljetek már a 2 tesó vezetéknevét nem szálvátornak kéne ejteni? mert a soriban magyar szinkronnal szálvátorénak ejtették kikell azt az e betűt végén ejteni? és am pár részt feliratosan láttam és sztem az az rtl eléggé rosszul fordított "pár" dolgot... mindenesetre nem volt rossz de azért jobbat vártam mármint nem a soritól hanem a hangoktól meg a fordítástól. de mind1 sajan csak a reklám után láttam ugyanis épp akkor ébredtem fel szal én letöltöttem mert az első 20-30 percet lekéstem

Nem kell az e betűt kiejteni, a helyes az a szálvátor