Tobias Moretti: „Nincs több ideológia”

Tobias Moretti, az egyik legnépszerűbb és legfoglalkoztatottabb osztrák színész nemrég beszélt legutóbbi filmjéről, melyet csúfosan kifütyültek a berlini filmfesztiválon.
A teljes cikkhez kattints ide!

És íme a legjobb példa arra hogy az emberek képtelenek 'nyitni más irányba'. Beszűkült látásmód, ez itt a baj. Tarantino filmjét nem fogják megszólni, mert ő Tarantino, de ezt a kisebb filmet bizony kritizálják. Az Isten áldja meg őket, ez nem dokumentum film, akkor pedig úgy mutatja be a történetet ahogyan az le van írva a forgatókönyvben. Ez nem bűn, ha más irányból közeltjük meg a dolgokat. Ez csak szőrszálhasogatás. Nem inkább hogy örülnének neki van a világban néhány ország ahol sokat jelentő, eszmei értéket képviselő filmek is vannak amik nem berögzött mintára készülnek. Érdekes és új fajta megközelítés, kár hogy egyes emberek nem értékelik

Én még nem láttam a filmet, csak az előzetesét, de nagyon szeretném megnézni majd, amint lehet. Egyetértek veled, hogy szőrszálhasogatók. Az más kérdés, hogy maga a téma, amit feldolgoz, sokakat felkavar és indulatokat vált ki, de azon felháborodni, hogy nem teljesen hű a történelemhez... Butaság. Tarantino filmje nekem nagyon tetszett, annak ellenére is, hogy ugye az a vége, ami. Első nézésre nem tudtam megbarátkozni vele, vagyis hogy megbarátkozni sikerült, csak elvonatkoztatni nem a történelmi tényektől. De azt hiszem, sikerült. A film az film...

hatt...

szeretem tobiast, de ez a film szerintem elég furi. xD

Nem fura film, csak ehhez még fiatalok vagytok. Majd ha tanuljátok a suliban ezt az időszakot történelemből, jobban meg fogjátok érteni...

kateblock és Sally Sparrow egyetértek.

Tegnap olvastam, lehet hogy jelölik Oscar-ra. A cikk, vagyis Moretti véleménye tetszik, egyetértek vele. Bár mi azt tanultuk töri órán, hogy "Megismerve a múltat, érthetjük meg a jelent s okulhatunk a jövőre".

Szia Tilla! De jó, hogy itt vagy! Én is olvastam, hogy jelölik Oscarra. Lehet, hogy majd erről is fogok írni, de lehet, hogy nem. Attól függ, mennyi időm lesz. Amúgy ami a történelmet illeti, én is pontosan erre gondoltam, amikor olvastam tőle a "fordítottját". De végülis ez a dolog oda-vissza igaz...
Olvastam Zsolt fordítását is, hát... Kicsit elbizonytalanodtam. Mintha 1-2 dolgot teljesen máshogy értelmeztünk volna... Vajon melyikünké a jó.?!

Hali! Szerintem Zsolt leegyszerűsítette (jelezte is) a fordítást. Ez közelebb áll Moretti személyiségéhez.

Jelölik Oscarra? Az jó lenne

Kate: Igen, sanszos, hogy a németek a Jud Süsst viszik az Oscarra. Ma lehet, hogy akkor erről fogok írni egy cikket. Keresek valami jó német forrást és lefordítom.

Tilla: Igen, végülis nagyon egyszerű lett a fordítása, az se nagyon derül ki belőle, miről van szó. Örülök, ha szerinted ez jobban sikerült...

Szívesen olvasnék róla

Hát ez mérföldekkel jobb, ha ugyanazt a cikket fordítottátok. Mert jelezte, hogy valami rövidebb, 3. változatot talált, de valóban nem sokat mondott

Szerintem ugyanaz a cikk, csak amit Ő fordított le, abból gondolom kivágtak sok mindent, azért lett rövidebb és nem annyira érthető.

Nagyon tetszik a cikk és az interjú is. Érdekes és elgondolkodtató.
Még több Morettit!!
A magyar mozik vajon bemutatják?
Hú, de jó lenne kimenni 2012-ben Salzburgba az Ünnepi Játékokra!

Olyan igazakat mondd,nem hiába Ő a kedvenc színészem!