Toplistás dalok, melyeknek nincs sok értelmük

Ennek több, mint a fele sületlenség. A valamire való szövegeket nem lehet szórul szóra lefordítani, mert szójájékokat és olyan kifejezéseket tartalmaznak ami lefordítva értelmetlen vagy zavaros.
Adele dalszövegében nem az esőt gyújta fel, hanem az esőben gyújt tüzet, valamit lángra lobbant az esőben. 

A Shakira számban az első versszakban énekli, hogy megmászta az Andokot (ha jól emlékszem a klipben is benne van) így egyértelmű, hogy mire utal az idézett két sorban.

Egy dalszöveget egyben érdemes tekinteni, úgy van értelme, nem a kiragadott soroknak. Egy könyvből sem értni semmit ha csak a 112. és 113. oldalt olvassuk el a 200-ból.

A többit inkább nem elemzem, a U2-nál nincs is mit, de ettől eltekintve tényleg sok sláger nagyon semmitmondó frázisokból áll, amit 8 milliószor hallott már mindenki. "Tedd fel a kezed" és hasonlók. Ha igazán gonoszkodni akarna az ember, nem ezeket a dalokat piszkáltam volna és nem ezeket hoztam volna fel példának. Ezeknél sokkal gázosabb dalok szólnak tévéből és rádióból.