Videó kódolás

Hali.
Az alábbi lenne a problémám:

Egy ismerõsömnek kiírtam DVD-re DIV-X-es videókat, meg mellé srt-ben a feliratot, viszont az nem játsza le valamiért.
Ezután bele akartam kódolni a feliratot a videóba, találtam is egy leírást, megcsináltam, de az eredmény az lett, hogy a videó nagyon szar lett, a hang csúszik legalább 2 mp-et.
Virtual Dub 1.6.17-el, subtitler pluginnal csináltam.

Ti hogy oldanátok meg? Illetve mit lehet csinálni szerintetek? Hogy tudom belekódolni anélkül, hogy az eredeti videó integritását megváltoztatnám?

Belekódolni, csak úgy ha ujrakódolod. ergo rontani fogsz a minõségén.
Miféle lejátszó az ami nem bírja a feliratot mellé tenni?
meg kéne nézni mit tud kezelni, lehet, hogy csak a feliratot kéne átkódolni ami gyors egyszerû és nincs is minõségromlás.