Niall Horan megbántotta rajongóit

Durva megjegyzéssel illette rajongóit, akik több száz dollárt fizettek ki azért, hogy találkozzanak vele.
A teljes cikkhez kattints ide!

Én nagyon kis érzékeny lelkű emberke vagyok, szóval tuti utána még azért bőgtem volna, hogy mekkora egy bunkó.

Hát ha viccnek szánta, ha nem, ez akkor is bunkóság:/

Igaza volt

Nem értem ez miért bántó,csak őszinte

MILEŐTT NEKI ESNE VALAKI NIALLNEK AZÉRT EZT OLVASSA EL
Hát nem vagyok nagy angol zseni de az a fordítás pocsék és kiforgatja Niall szavait egyáltalán nem sértésnek szánta sőt vigasztalta a rajongót.
ÍME SZERINTEM HOGYAN KELLETT VOLNA FORDÍTANI.
"Ezek a képek értetek vannak, nem értem.
Ne akarj jól kinézni rajta (AZ ANGOL SZÖVEGBEN NINCS IS KÉRDŐJEL) mert te leszel az majd aki később vissza nézni.
Őszintén én soha nem fogom újra látni ezeket."

EZT AZ EGÉSZET ÚGY ÉRTETTE HOGY NEM MUSZÁJ MIATTA KICSÍPNIE MAGÁT EGY RAJONGÓNAK SEM ÉS SOKAT KÖLTENI FODRÁSZRA SMINKRE, RUHÁRA STB MERT EZEK A KÉPEK A RAJONGÓKNAK KÉSZÜLNEK ÉS NEM NIALLNEK.. A RAJONGÓ FOGJA EZEKET A KÉPEKET MAJD KÉSŐBB NÉZEGETNI NEKI EZ CSAK EGY A SOK KÖZÜL.. MAGA MIATT NÉZZEN KI JÓL A KÉPEN ÉS NE AZ Ő KEDVÉÉRT.

ez a mondani valója Niallnek és ebben 1000% igaza is van.
(amúgy a bandából Niall az egyeletlen (na jó és Harry) akik sosem bunkók a fanokkal szinte mindig megállnak a rajongókkal képet csinálni még akkor is amikor más sztár cikinek érezné hogy egy edzés után egy átizzadt pólóban csinál képet)

Az egy dolog, hogy bunkónak titulálják egyesek a megjegyzését, de ennek ellenére teljes mértékben az igazságot mondja és még jól is teszi, hogy kimondja. Végtére is nekik azok a lányok ismeretlen emberek voltak. Emellett nézhetjük abból a szempontból is, hogy ezt a megjegyzést csak szimplán a lányok javára írta. Mert hát... őszintén, ha valaki a hőn áhított kedvencével szerepelhet egy képen, akkor nem nagyon akar rajta rosszul kinézni. Nem kell mindenbe a rosszat látni.

Wendy, lol, én ezt a fordítást a helyedben átnézném. Don't you want the good looking photo (= nem akarsz jól kinéző képet?) because it's you who's looking back on it (mivel te fogod visszanézni őket). Ezt jelenti szó szerint.

Beismerem lehet az én fordításom sem tökéletes ahogy mondtam nem vagyok angol zseni de az eredeti angol mondatban sem kérdés az hanem kijelentő mondat a pont miatt (az egészben nincs kérdőjel) ráadásul ami az angolban 1 mondat az itt kettő.. és így nagyon más mondani valót tükrözz a cikk SZÁMOMRA.. (akármilyen szabad fordítás is a kijelentő (.) mondatból szerintem nem csinálunk kérdő mondatot.
De rád bízom.
Én nem akarok vitázni..

Nelli00: Azt hiszem velem is ez lenne.

most miért? hát más se tudná magától jobban oldani a helyzetet

Tényleg félre lett fordítva a cikk, én is Wendy17 fordításával értek inkább egyet. Igazából a 'the' szerepe a döntő, ami határozott névelő.
Tehát: Ne akard a jól kinéző fotót, mert te fogsz visszanézni rá.
A képen enni, azt jelenti in the picture.
A ne akarj jól kinézni a fotón így lenne: Don't you want to look good in the picture...
Amúgy meg nincs itt semmi hiszen, nem én stb.

Nem értem, mit kell ezt felfújni, normális fordítással nincs benne semmi sértő.

Mindenki (v)egyen inkább m&m-et

Ezt a fordítást még át kellett volna nézni egy párszor a cikk publikálása előtt, mivel eléggé pontatlan, és teljesen kiforgatják szerencsétlen gyerek szavait. Egy mondat nem feltétlenül kérdő attól, hogy a don't az elején szerepel.

"Ne TE akarj (feltétlenül) jól kinézni a képen, hiszen te fogsz visszanézni rá, nem én... -> Ezzel szerintem arra utal, hogy ő (azaz Niall) az, akinek jól kell kinéznie a fotón, nem a rajongónak, hiszen előbbi nem látja többet.

Szóval szerintem semmi bántó nem volt ebben, sőt.

Valóban kicsit félre lett fordítva, de akár így van lefordítva, akár úgy, akkor sem hangzik bunkónak lol. Persze ez inkább a hangsúlytól függ.

Még egy durva celeb beszólás, ami igazából nem is beszólás és csak kifordítják a szavukat, hogy egy cikkel több legyen egy híroldalon...

Ez cseppet sem bunkó szerintem.
És én is Wendy17 fordításával értek egyet.

Akármit is jelent, maga a megjegyzés értelmetlen volt, mert egy nő mindig jól akar kinézni egy fotón Egyébként én sem gondolom, hogy bunkó akart lenni

Na most mivan? én ebből semmit sme értke, valaki kérem tolmácsolja, hogy mi történt?