Íme az A Year Without Rain spanyolul
2010. szeptember 16. 19:52
#21
Azért a kiírt szöveg nem tökéletes: a ti helyett tí van, az abrázame helyett abrazame (ráadásul z-vel is mondja, ami durva hiba, ki sem tudják ejteni a z-t a spanyol ajkúak), szóval van még mit gyakorolnia.
1 felhasználónak tetszik:
Sally Sparrow
2010. szeptember 16. 19:52
#23
A Waka waka nem afrikai? AM Deminek is van spanyol száma,ami nekem személy szerint(talán nem is csoda) jobban tetszik: Lo que soy /this is me spanyolul/ azért ez se rossz;)
2010. szeptember 16. 19:57
#27
FuNkYpUnKy27 |
Csoport: Tag Csatlakozott: 10.04.15. Hozzászólás: 603 Csatolások: 4 Azonosító: 125109 offline |
Nekem nagyon tetszik
2010. szeptember 16. 19:57
#28
Idézet (El Mexicano @ 2010.09.16. 19:47)
Lefordítom én, ha nagyon akarjátok... csak valaki írja be a szöveget.
Fel is énekled nekünk?
2010. szeptember 16. 20:00
#32
Sally SparrowLondonb*zi chenoista |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 10.05.26. Hozzászólás: 10970 Csatolások: 8081 Azonosító: 128114 offline |
Na végre, ez még tetszik is. És nagyjából értem is. Zsír. Selenának jobban áll a spanyol nyelv, annak ellenére is, hogy a kiejtése valóban nem tökéletes.
2010. szeptember 16. 20:01
#33
juli és ancsi$€Ł€N@ F( )R€V€R™ |
Csoport: Tag Csatlakozott: 10.07.14. Hozzászólás: 851 Csatolások: 18 Azonosító: 131210 offline |
tök jó de angolul job
2010. szeptember 16. 20:01
#34
Nyilván jobb az angol változat, ugyanis a spanyolnak megvan a dallama, ami a latin zenénél jön ki a legjobban, nem illik ilyen kommersz számokhoz. De ez fordítva is igaz: egyszerűen borzalmas, amikor latin zenét angolul énekelnek.
2010. szeptember 16. 20:02
#35
Dolly-Lolly |
Csoport: Tag Csatlakozott: 10.09.15. Hozzászólás: 816 Csatolások: 38 Azonosító: 134840 offline |
Sally Sparrow:persze ő angol =) de félig spanyol is...Nagyon jó lett a szám ügyi Selly (L)
2010. szeptember 16. 20:03
#36
Sally SparrowLondonb*zi chenoista |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 10.05.26. Hozzászólás: 10970 Csatolások: 8081 Azonosító: 128114 offline |
Idézet (El Mexicano @ 2010.09.16. 20:01)
Nyilván jobb az angol változat, ugyanis a spanyolnak megvan a dallama, ami a latin zenénél jön ki a legjobban, nem illik ilyen kommersz számokhoz. De ez fordítva is igaz: egyszerűen borzalmas, amikor latin zenét angolul énekelnek.
Ez igaz, de még így sem lehet annyira elrontani a spanyolt... Sokkal dallamosabb, és - legalábbis nekem - sokkal inkább érthető a szöveg. (vagyis szinte hallás után le tudnám írni pontosan, mit hallok a dalban)
2010. szeptember 16. 20:05
#38
Sally SparrowLondonb*zi chenoista |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 10.05.26. Hozzászólás: 10970 Csatolások: 8081 Azonosító: 128114 offline |
Idézet (Dolly-Lolly @ 2010.09.16. 20:02)
Sally Sparrow:persze ő angol =) de félig spanyol is...Nagyon jó lett a szám ügyi Selly (L)
Nahát, nem mondod... Eszembe sem jutott volna ebből a névből... Amúgy pont ezért mondtam, hogy jobban áll neki a spanyol... Rágyúrhatna és énekelhetne ezentúl inkább elsősorban spanyolul. Akkor még tán én is megszeretném...
1 felhasználónak tetszik:
Bessie
2010. szeptember 16. 20:06
#40
Sally SparrowLondonb*zi chenoista |
Csoport: Moderátor Csatlakozott: 10.05.26. Hozzászólás: 10970 Csatolások: 8081 Azonosító: 128114 offline |
Idézet (dave095 @ 2010.09.16. 20:04)
Úgy bírom, amikor írjátok, hogy tök jó lett a szám o.O. Az egy dolog, hogy dallamos meg minden, de egy kukkot nem értetek belőle. Szerintem.
Én értem. Hallás után le tudnám írni a dalszöveget is elég jól. A szöveget meg igaz, hogy nem teljesen, de sokkal jobban értem, mint angolul...
Liam Payne holtestéről tett közzé képet egy magazin - kiakadtak a rajongók
Liam Payne holtestéről tett közzé képet egy magazin - kiakadtak a rajongók
Sokak szerint átléptek egy határt.
Megtörte a csendet Liam Payne kisfiának édesanyja
Megtörte a csendet Liam Payne kisfiának édesanyja
Az énekes exét, Cheryl Cole-t sokkolták a történtek.
Nyilvánosságra hozták, milyen drogot fogyaszthatott Liam Payne a halála előtt
Nyilvánosságra hozták, milyen drogot fogyaszthatott Liam Payne a halála előtt
Szállodai alkalmazott ellen akarnak vádat emelni.
Komoly gondokkal küzdött Liam Payne - nem véletlenül maradt tovább Argentínában
Komoly gondokkal küzdött Liam Payne - nem véletlenül maradt tovább Argentínában
Kiderült, miért maradt tovább az országban, mint először tervezte.
Megvan a toxikológiai jelentés Liam Payne haláláról
Megvan a toxikológiai jelentés Liam Payne haláláról
Kiderült, mi volt a szervezetében.
Először szólalt meg Liam Payne barátnője az énekes halála óta
Először szólalt meg Liam Payne barátnője az énekes halála óta
Vele utazott Argentínába.
Simon Cowell leállíttatta a Britain’s Got Talent forgatását Liam Payne halála miatt
Simon Cowell leállíttatta a Britain’s Got Talent forgatását Liam Payne halála miatt
A hír sokkolta a tehetségkutató mentorát.