Tanuljunk spanyolul!

Gratulálok. Pedig ezek a sporthírek nem éppen a legkönnyebb szövegek.

Most erre vagyok rákattanva.

Nagyon szép szám. Bár ha igényesen megcsinálták volna a videót, akkor kitették volna az ékezeteket is a szövegre. A "por que" pedig helyesen "porque", de ezt is gyakran elszúrják, főleg Mexikóban.

Gyönyörű, és ez is nagyon szép szám.

Thalía Loca című száma is gyönyörű ballada (hangzásban is hasonló az Axel: Amohoz), de ajánlani tudom még nektek az Un alma sentenciada, Olvídame, No me enseñaste c. balladákat is, akinek bejön ez a műfaj.

Spanyolmánoknak íme egy kasztíliai népdalcsokor az egyik leghíresebb kasztíliai népdalegyüttestől, Segoviából:
http://www.sendspace.com/file/fokpcq

Szintén egy népdalcsomag Aragóniából, ennek beírom a szövegét is, mert rövid
http://www.sendspace.com/file/zdqjkw


La palomica

Palomica, palomica
No levantes tanto el vuelo
Porque te saldrás de España
Y no sabrás volver luego


Ronda altoaragonesa

Eres más rubia que el sol
Que sale por las mañanas
Y más blanca que la nieve
Del Puerto de Collarada

Al estribillo, madre, al estribillo
Que no hay chocolatera sin molinillo
Sin molinillo, madre, sin molinillo
Al estribillo, madre, al estribillo

Entre Rapitán y Oroel
Está la ciudad de Jaca
Rapitán con sus cañones
Y Oroel con su cruz la guardan

Dame un poquito de agua fresca o caliente
No por la sed que tengo, sino por verte
Sino por verte, niña, sino por verte
Dame un poquito de agua fresca o caliente

La Calle Mayor de Jaca
No la rondan si que tres
El zapatero de Bala
Matarratas y Mesples


Jota d'Echo

Y en llevas plenas as botas (Y ahí llevas llenas las botas)
Si te'n ves ta ra majada (Si te vas hasta la majada)
Y en llevas plenas as botas (Y ahí llevas llenas las botas)
Con bellas toñas y chullas (Con unas toñas y chullas)
Ya puede aturar las boiras (Ya puede parar las nieblas)
Ya puede aturar las boiras (Ya puede parar las nieblas)
Si te'n ves ta ra majada (Si te vas hasta la majada)

Y en setiembre ye la fiesta (Y en septiembre es la fiesta)
D'Echo, lo mío lugar (De Echo, mi lugar)
En setiembre ye la fiesta (En septiembre es la fiesta)
Los viellos á itar la siesta (Los viejos a echar la siesta)
Y los chóvens á rondar (Y los jóvenes a rondar)
Y los chóvens á rondar (Y los jóvenes a rondar)
Que triballo no lis cuesta (Que trabajo no les cuesta)

Tantonicos ya no'n quedan (Piedras ya no quedan)
Ya no trilla la tordilla
Tantonicos ya no'n quedan (Piedras ya no quedan)
Los trigos imos dixando (Los trigos vamos dejando)
Y se'n ven las chamineras (Y se ven las chimeneas)
Y se'n ven las chamineras (Y se ven las chimeneas)
Ya no trilla la tordilla

Al Bano & Romina Power: Libertad

A: Corre la tarde a la espalda de un hombre que ya se va
R: Lleva un secreto callado en el fondo del corazón
A: De casa en casa una madre va buscando a quien no está
A&R: Y en tu nombre cuánta gente no volverá!

Libertad!
Cuánto has hecho suspirar
Y sin ti duele más la soledad
Hasta que tenga una razón vivir
Viviré para verte a ti

Libertad!
Todo el mundo se unirá
Cantará
Por tenerte a ti

A: Hay carta blanca por el miedo y el dolor de la Humanidad
R: Crece en sí mismo contra aquellos que viven con humildad
A: Pero amanece una fuerza en la voz de los débiles
A&R: Y del silencio, el amor renacerá... Renacerá!

Libertad!
Cuánto has hecho suspirar
Y sin ti duele más la soledad
Hasta que tenga una razón vivir
Viviré para verte a ti

Libertad!
Todo el mundo se unirá
Cantará, porque quiere libertad
Hasta que tenga una razón vivir
Viviré para verte a ti

Julio Iglesias: Milonga*

Milonga pa'recordarte
Milonga sentimental
Otros se quejan llorando
Yo canto pa' no llorar

Tu amor se secó de golpe
Nunca dijiste por qué
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer

Varón pa'quererte mucho
Varón pa'desearte bien
Varón pa'olvidar agravios
Porque ya te perdoné

Tal vez no lo sepas nunca
Tal vez no lo puedas creer
Tal vez te provoque risa
Verme tirado a tus pies

Es fácil pegar un tajo
Pa'cobrar una traición
O jugarse en una dada/daga(?)
Una suerte de una pasión

Pero no es fácil cortarse
Los tientos de un metejón
Cuando están bien amarrados
Al palo del corazón

Varón pa'quererte mucho
Varón pa'desearte bien
Varón pa'olvidar agravios
Porque ya te perdoné

Tal vez no lo sepas nunca
Tal vez no lo puedas creer
Tal vez te provoque risa
Verme tirado a tus pies

Milonga que hizo tu ausencia
Milonga de vocación
Milonga para que nunca
La canten en tu balcón

Pa'que vuelvas con la noche
Y te vayas con el sol
Pa'decir que sí a veces
Y pa'gritarte de que no

Varón pa'quererte mucho
Varón pa'desearte bien
Varón pa'olvidar agravios
Porque ya te perdoné

Tal vez no lo sepas nunca
Tal vez no lo puedas creer
Tal vez te provoque risa
Verme tirado a tus pies

Varón pa'quererte mucho
Varón pa'quererte bien
Varón pa'que tú me quieras
Varón para ti, mujer

Varón, varón, varón, varón
Varón pa'quererte bien
Varón pa'que tú me quieras
Varón para ti, mujer

*Régi argentin dal feldolgozása. Én sem értek belőle mindent, mert tájszólás.

A leggyakoribb rendhagyó igék ragozása

(Csak azok a ragozások szerepelnek, melyek rendhagyóak vagy valamiért érdekesek)

DAR (< DARE) 'adni'

Kijelentő mód jelen idő: doy, das, da, damos, dais, dan.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.
Kötőmód jelen idő: dé, des, dé, demos, deis, den.
Kötőmód folyamatos múlt: diera/diese, dieras/dieses, diera/diese, diéramos/diésemos, dierais/dieseis, dieran/diesen.
Felszólító mód: da, dé, demos, dad, den.
Igenevek: dado, dando.

DECIR (< DICERE) 'mondani'

Kijelentő mód jelen idő: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.
Kijelentő mód egyszerű jövő: diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán
Kijelentő mód feltételes jelen: diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían.
Kötőmód jelen idő: diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.
Kötőmód folyamatos múlt: dijera/dijese, dijeras/dijeses, dijera/dijese, dijéramos/dijésemos, dijerais/dijeseis, dijeran/dijesen.
Felszólító mód: di, diga, digamos, decid, digan.
Igenevek: dicho, diciendo.

DORMIR (< DORMIRE) 'aludni'

Kijelentő mód jelen idő: duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron.
Kötőmód jelen idő: duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.
Kötőmód folyamatos múlt: durmiera/durmiese, durmieras/durmieses stb.
Felszólító mód: duerme, duerma, durmamos, dormid, duerman.
Igenevek: dormido, durmiendo.

ESCRIBIR (< SCRIBERE) 'írni'
Igenevek: escrito, escribiendo.

ESTAR (< STARE) 'lenni (vhol/vhogy)'

Kijelentő mód jelen idő: estoy, estás, está, estamos, estáis, están.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.
Kötőmód jelen idő: esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.
Kötőmód folyamatos múlt: estuviera/estuviese, estuvieras/estuvieses, estuviera/estuviese, estuviéramos/estuviésemos, estuvierais/estuvieseis, estuvieran/estuviesen.
Felszólító mód: está (estate), esté (estese), estemos (estémonos), estad (estaos), estén (estense).
Igenevek: estado, estando.

HABER (< HABERE) — segédige a befejezett összetett igeidők képzésére ('van'); személytelen igeként: 'van, létezik'; ~ de: 'kell/lehet'.

Kijelentő mód jelen idő: he, has, ha/hay, hemos, habéis, han.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron.
Kijelentő mód egyszerű jövő: habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán.
Kijelentő mód feltételes jelen: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían.
Kötőmód jelen idő: haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan.
Kötőmód folyamatos múlt: hubiera/hubiese, hubieras/hubieses, hubiera/hubiese, hubiéramos/hubiésemos, hubierais/hubieseis, hubieran/hubiesen.
Felszólító mód: —
Igenevek: habido, habiendo.

HACER (< FACERE) 'tenni, csinálni'

Kijelentő mód jelen idő: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.
Kijelentő mód egyszerű jövő: haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.
Kijelentő mód feltételes jelen: haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.
Kötőmód jelen idő: haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.
Kötőmód folyamatos múlt: hiciera/hiciese, hicieras/hicieses, hiciera/hiciese, hiciéramos/hiciésemos, hicierais/hicieseis, hicieran/hiciesen.
Felszólító mód: haz, haga, hagamos, haced, hagan.
Igenevek: hecho, haciendo.

IR (< IRE, VADERE, ESSE/FORE) 'menni, járni'

Kijelentő mód jelen idő: voy, vas, va, vamos, vais, van
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
Kijelentő mód folyamatos múlt: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
Kötőmód jelen idő: vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.
Kötőmód folyamatos múlt: fuera/fuese, fueras/fueses, fuera/fuese, fuéramos/fuésemos, fuerais/fueseis, fueran/fuesen.
Felszólító mód: ve, vaya, vamos, id, vayan.
Igenevek: ido, yendo.

LEER (< LEGERE) 'olvasni'

Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron
Kötőmód folyamatos múlt: leyera/leyese, leyeras/leyeses stb.
Igenevek: leído, leyendo.

MORIR (< MORI) '(meg)halni'

Pontosan úgy, mint a DORMIR, kivéve participio: muerto.

PEDIR (< PETERE) 'kérni'

Kijelentő mód jelen idő: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron.
Kötőmód jelen idő: pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan.
Kötőmód folyamatos múlt: pidiera/pidiese, pidieras/pidieses stb.
Felszólító mód: pide, pida, pidamos, pedid, pidan.
Igenevek: pedido, pidiendo.

PODER (< POTERE) '-hat/-het, képes, bír'

Kijelentő mód jelen idő: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.
Kijelentő mód egyszerű jövő: podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán.
Kijelentő mód feltételes jelen: podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían.
Kötőmód jelen idő: pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.
Kötőmód folyamatos múlt: pudiera/pudiese, pudieras/pudieses, pudiera/pudiese, pudiéramos/pudiésemos, pudierais/pudieseis, pudieran/pudiesen.
Felszólító mód: (puede, pueda, podamos, poded, puedan) ritkán használatos.
Igenevek: podido, pudiendo.

PONER (< PONERE) 'tenni, helyezni, rakni'

Kijelentő mód jelen idő: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
Kijelentő mód egyszerű jövő: pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán.
Kijelentő mód feltételes jelen: pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían.
Kötőmód jelen idő: ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.
Kötőmód folyamatos múlt: pusiera/pusiese, pusieras/pusieses stb.
Felszólító mód: pon, ponga, pongamos, poned, pongan.
Igenevek: puesto, poniendo.

QUERER (< QUÆRERE) 'akar, kedvel, óhajt, szeret(ne)'

Kijelentő mód jelen idő: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron.
Kötőmód jelen idő: quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran.
Kötőmód folyamatos múlt: quisiera/quisiese, quisieras/quisieses stb.
Felszólító mód: quiere, quiera, queramos, quered, quieran.
Igenevek: querido, queriendo.

ROMPER (< RUMPERE) 'tör, szakít'
Igenevek: roto, rompiendo.

SABER (< SAPERE) 'tudni'

Kijelentő mód jelen idő: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.
Kijelentő mód egyszerű jövő: sabré, sabrás, sabrá, sabremmos, sabréis, sabrán.
Kijelentő mód feltételes jelen: sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían.
Kötőmód jelen idő: sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.
Kötőmód folyamatos múlt: supiera/supiese, supieras/supieses stb.
Felszólító mód: sabe, sepa, sepamos, sabed, sepan.
Igenevek: sabido, sabiendo.

SEGUIR (< SEQUI) 'követ, folytat'

Kijelentő mód jelen idő: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.
Kötőmód jelen idő: siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.
Kötőmód folyamatos múlt: siguiera/siguiese, siguieras/siguieses stb.
Felszólító mód: sigue, siga, sigamos, seguid, sigan.
Igenevek: seguido, siguiendo (ill. siguiente, vö. segundo)

SER (< ESSE/FORE, SEDERE) 'lenni'

Kijelentő mód jelen idő: soy, eres, es, somos, sois, son.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
Kijelentő mód folyamatos múlt: era, eras, era, éramos, erais, eran.
Kötőmód jelen idő: sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.
Kötőmód folyamatos múlt: fuera/fuese, fueras/fueses, fuera/fuese, fuéramos/fuésemos, fuerais/fueseis, fueran/fuesen.
Felszólító mód: sé, sea, seamos, sed, sean.
Igenevek: sido, siendo.

TENER (< TENERE) 'neki van (birtokolni)'

Kijelentő mód jelen idő: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.
Kijelentő mód egyszerű jövő: tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendréis, tendrán.
Kijelentő mód feltételes jelen: tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.
Kötőmód jelen idő: tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.
Kötőmód folyamatos múlt: tuviera/tuviese, tuvieras/tuvieses stb.
Felszólító mód: ten, tenga, tengamos, tened, tengan.
Igenevek: tenido, teniendo.

TRAER (< TRAHERE) 'hozni, húzni'

Kijelentő mód jelen idő: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron.
Kötőmód jelen idő: traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan.
Kötőmód folyamatos múlt: trajera/trajese, trajeras/trajeses stb.
Felszólító mód: trae, traiga, traigamos, traed, traigan.
Igenevek: traído, trayendo.

VENIR (< VENIRE) 'jönni'

Kijelentő mód jelen idő: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: vine, viniste~veniste, vino, vinimos~venimos, vinisteis, vinieron.
Kijelentő mód egyszerű jövő: vendré, vendrás, vendrá, vendremos, vendréis, vendrán.
Kijelentő mód feltételes jelen: vendría, vendrías, vendría, vendríamos, vendríais, vendrían.
Kötőmód jelen idő: venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan.
Kötőmód folyamatos múlt: viniera/viniese, vinieras/vinieses stb.
Felszólító mód: ven, venga, vengamos, venid, vengan.
Igenevek: venido, viniendo.

VER (< VIDERE) 'látni'

Kijelentő mód jelen idő: veo, ves, ve, vemos, veis, ven.
Kijelentő mód egyszerű befejezett múlt: vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.
Kijelentő mód folyamatos múlt: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.
Kötőmód jelen idő: vea, veas, vea, veamos, veáis, vean.
Kötőmód folyamatos múlt: viera/viese, vieras/vieses stb.
Felszólító mód: ve, vea, veamos, ved, vean.
Igenevek: visto, viendo.

VOLVER (< VOLVERE) 'visszatér, újrakezd vmit'

Kijelentő mód jelen idő: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven.
Kötőmód jelen idő: vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis, vuelvan.
Felszólító mód: vuelve, vuelva, volvamos, volved, vuelvan.
Igenevek: vuelto, volviendo.

A lista nem teljes, ha valami nagyon hiányozna, írjatok.

Nyelvtani érdekesség

Akik követték a leckéket, bizonyára emlékeznek arra, hogy a harmadik személyű részes és tárgyesetű névmások kombinált használata esetén a le/les szerepét – eufónikus okokból – átveszi a se (amely, mint tudjuk, lényegében egy „univerzális” hangsúlytalan névmás, ami ezen kívül még sok mindent – visszahatás/kölcsönösség, passzivitás, személytelenség/általánosítás – kifejezhet).

Tehát a sztenderd nyelvben ez úgy nézne ki, hogy:

– le/les + lo = se lo, simulószóként: ´-selo;
– le/les + los = se los, simulószóként: ´-selos.

Vagyis a fenti esetekben a részeshatározói funkciót betöltő se nem képes megkülönböztetni egyes és többes számot.

Ezzel szemben – és itt jön az érdekesség – az amerikai spanyolban ez úgy néz ki, hogy a ragozhatatlan se miatt a részes esetű többes számot a tárgyesetű névmással fejezik ki, vagyis az eredeti le/les többesjele „átvándorol” a tárgyesetű lo/los névmásokra.

Az amerikai spanyolban tehát ez így fog kinézni:

– le + lo = se lo, ´-selo;
– les + lo/los = se los, ´-selos.

Azaz Amerikában ilyen formában a tárgyeset egyes/többes számát nem különböztetik meg, amennyiben a részes eset többes számú, mivel a látszólagos tárgyesetű többes szám a részes eset számára is utalhat.

Lássunk egy példát (a részes eset vastagon, a tárgyeset dőlttel):

Alapmondat: Les doy el libro. 'Odaadom nekik a könyvet.'
–> Spanyolországban: Se lo doy. 'Odaadom nekik azt.'
–> Latin-Amerikában: Se los doy.

És az idén fogok latint tanulni.. Remélem ez megkönnyíti majd a spanyolt 9.-ben

Biztos, hogy lényegesen megkönnyíti, hiszen a spanyol egy latin nyelvjárás mai folytatása.

Tulajdonképpen a latin nem halt ki, ahogy azt a hagyományos nyelvészetben állítják (mondhatnám úgy is, hogy nagy baromság, de ne menjünk bele, hogy miért), csak éppen amit latinnak nevezünk, az egy 2000 évvel ezelőtti, rögzített nyelvállapot, amelyet a tudományokban mesterségesen máig fenntartanak, miközben a valódi, az emberek által beszélt élő nyelv pedig fejlődött a maga útján, mint minden természetes nyelv. Csakhogy a tudomány erről egészen addig nem vett tudomást, amíg a "buta" nép el nem kezdte úgy leírni a latint, ahogy beszélte/ejtette; ez pedig már a mai spanyolhoz és olaszhoz állt sokkal közelebb.

atyaég! miért csak most találtam erre a topicra??
lementettem az összes leckét és kiegészítő anyagokat.. és már holnap nekiállok ezer köszönet El Mexicano-nak és a többieknek is

Ha elakadsz vagy nem értesz valamit, írj nyugodtan privátot.

Köszi:D.. Nekikell lássak és lemásoljam a leckéket:) Felőlem is nagy segítség vagy:)

Van egy vicces mondat, amellyel szemléltetni szokták a nyelv fejlődését, talán érdekes lehet.
A jelentése: 'A gazdád lánya minden este megpróbál egy tízfejű szobrokkal teli könyvet készíteni.'

1. Klasszikus (irodalmi) latinul (kb. 1. század):
Filia domini tui omni nocte tem(p)tat facere libru(m) plenu(m) statuaru(m) cum dece(m) capitibus.
2. Köznyelvi (vulgáris) latinul (kb. 2–4. század):
Illa filia de tuo domino tem(p)ta(t) cata nocte facere unu libru plenu de statuis cun dece capitibus.
3. Kései köznyelven (kb. 5–7. század):
Illa filia de tuo domino tenta(d) cata nocte facer(e) uno libro pleno [pljeno] de statuas con dec(e) capitias.
4. Óspanyolul (8–12. század):
La fija de tu duenno intenta cada noche fazer(e) un libro pleno/lleno de estatuas con diez cabeças.
5. Mai spanyolul (16. századtól):
La hija de tu dueño intenta cada noche hacer un libro lleno de estatuas con diez cabezas.

Az évszámok nem biztos, hogy pontosak, csak úgy kb. belőttem.

Hatalmas segítség vagy...Sajnos nekem nincs a spanyolra sok időm, mert mellette még a suliban is négy nyelvet tanítanak.. De ígérem a legközelebbi házit elküldöm..

én imádom a spanyol nyelvet
többször nekifutottam,de nem lett semmi belőle
nekem elég a suli,ha kijártam jöhet a spanyol

Kicsit felhozom a topikot egy érdekes témával (már akinek érdekes)...

Talán megfigyeltétek, hogy a spanyolban (és a többi közeli rokon nyelvben, mint a portugál, katalán, provanszál, szárd, és eredetileg a franciában is) lehetetlen az s+mássalhangzós szókezdet (*sc-, *sp-, *st- stb.), előtte mindig kell lennie egy magánhangzónak, amely – ha eredetileg "nem volt" a latinban – általában e- (esc-, esp-, est-).

Azt az elképzelést, mely hagyományosan elterjedt (miszerint az "őslakosság, aki megtanulta a latint, nem tudta kiejteni az ilyen szavakat") el kell felejteni, marhaság.

A jelenség okára található egy szép részletes magyarázat és levezetés Paul M. Lloyd From Latin to Spanish című könyvében (aki tud angolul, feltételnül olvassa el az erről szóló részt a linkre kattintva).

Ez a "kötőhang" (jobb híján nevezzük így az egyszerűség kedvéért; a szakkifejezést nem biztos, hogy mindenki megértené) a ránk maradt írásos dokumentumok alapján már a római kori latinban létezett, valószínűleg i- formájában, és éppen Rómából ered az a szokás, hogy az ilyen szavak előtt egy rövid i-t ejthettek, amit viszont az irodalmi nyelvben nem írtak le (ezzel szemben az írásos emlékekben szereplő tévesztésekből bizonyítható a létezése). A rómaiak ugyanis az SC-, SP-, ST- (stb.) kezdetű szavakban az S-t külön szótagnak "érezték" a beszédben (mivel szó közben is külön szótaghoz tartozhatott csak), s ennek "megerősítésére" elkezdtek ejtenni előtte egy kötőhangot, ami egy rövid i- volt, majd hangsúlytalan magánhangzó lévén [e] lett belőle (mint minden más esetben a rövid i-vel).

Ennek létezése a mai olasz szavak miatt is kimutatható, ugyanis a beszélők, mivel a kötőhang miatt nem tudtak többé különbséget tenni, összekeverték az írásban is (H)IS-, INS- ES-, EX- (+mássalhangzó) szavakat azokkal, amelyek eredetileg csak S-szel kezdődtek, hiperkorrekciós ("túljavításos") alapon elvették ezt a szókezdő kötőhangot: így lett az HISTORIA-ból az olaszban "storia" (míg az óspanyolban "(h)estoria", majd visszalatinosították "historia"-ra) az EXPLICARE-ból "spiegare" (a spanyol átvette az eredeti latin alakot: "explicar").

Vagyis, míg az olasz írásban "túlkorrigált", addig spanyol következetesen rögzítette a kötőhangot írásban is, azoknál a szavaknál is, amelyek eredetileg csak S+msh.-val kezdődtek. (Az olaszban egyébként azért nem volt szükség a kötőhangra írásban is, mivel mondatfonetikailag lehetetlen az ilyen mássalhangzó-torlódás, hiszen minden szó csak magánhangzóra végződhet, a hímnemű névelő pedig szintén magánhangzóra végződő alakot vesz fel az ilyen szavak előtt, tehát az irodalmi olaszban mondatfonetikailag oldották meg a kiejtési nehézséget).

Ez kimutatható a franciában is, csak ott az S- ki is esett, a kötőhang megmaradt: STELLA > *esteile > étoile, SCOLA > *escole > école, SCRIPTU > *escrit > écrit...