Képriporttal lepte meg rajongóit Alizée

A korzikai énekesnő harmadik meglepetése is megjelent: ezúttal egy képriport formájában, mely az egyik új dalának a szövegét is tartalmazza.
A teljes cikkhez kattints ide!

Kedves tőle *.*!

Ez nagyon kedves tőle!!!!!!

Tök jó képek lettek! Nekem az ilyen képek nagyon tetszenek. És tényleg kedves volt tőle.

Ez nagyon kedves volt tőle!

Remek fotó lettek, bár nem rajongok a sztárért, de ez rendes volt. (:

Kár, hogy nem értem a szöveget, a képek pedig szépek

Bárcsak tudnék franciául...

hát a szöveget nem értem de a képek jók.

Nagyon jó lett!!!

A fordításba azért nem kezdtem bele, mert még angolra se tudták normálisan lefordítani eddig, mivel fennakadtak egy soron, hogy vajon milyen értelemben használják, de alapjában véve arról szól, hogy a férfi, akit Alizée (?) szeret, nem igazán törődik vele. Viszont felmerült az a lehetőség is, hogy nem Jérémy-ről szól a dal, hanem inkább Matt Pokoráról, bár az is kérdéses, hogy ők ketten egyáltalán jártak-e. Legalábbis én nem tartom hiteles forrásnak a Voici-t és a benne megjelenő pletykákat...

Jók lettek a képek

Vki lefordithatná.....a képek viszont jok lettek.

Nem biztos, hogy tökéletes a fordítás, mert az angolról fordítottam, és van pár kifejezés, ami szerintem számukra sem világos, és jobban nem tudták megoldani. Igazából ha a teljes szöveg meglenne, akkor egyszerűbb lenne... Így ha vki hibákat vél benne felfedezni, szóljon.

"Ő annyira szép, de olyan törékeny az eső-páncélja, amely megtörik a megjegyzéseim alatt, amikor szórakozom rajta.
Nem szereti a munkáját, azt mondta nekem, ez bolondoknak való...
Hogy minden alkalommal, amikor megszólal az ébresztőóra, változtatna a tempón, de már túl késő. Már a metróban van. Az én lovagom...
...Don Quijote a harmincas éveiben jár, de még mindig egy gyermek, az én lovagom...
...Megkérdeztem tőle, szeret-e engem, de nem válaszolt.
Az én értéktelen lovagom, az én kis gazemberem, aki jónak találja magát a lányoknál, de nem törődik velem...
Az én lovagom..."

Nagyjából így lehet lefordítani.