Gondolom nem vagyok egyedül, ha azt mondom a külföldi filmek címének magyar fordításai sokszor igen érdekesek, hogy azt ne mondjam félelmetesek
Itt gyûjthetnénk pár gyöngyszemet, ki-ki a maga kedvencét beírhatja.
Kezdeném is a sort, hirtelen ezeket találtam:
Eredeti cím: Phoenix
Magyar cím: Zsaruszerencse
link
Eredeti cím: The whole nine yards
Magyar cím: Bérgyilkos a szomszédom
link
Eredeti cím: The girl next door
Magyar cím: Szüzet szüntess
link
Kedvenc filmcím-fordítások
2008. április 17. 00:10
#2
szavy |
Csoport: Kiemelt tag Csatlakozott: 05.05.09. Hozzászólás: 36116 Csatolások: 1853041 Azonosító: 6038 offline |
Big Momma's House - Gagyi mami
link
Birthday Girl - On-lány
link
Duplex - Jószomszédi iszony
link
és a legjobb:
K-9 - Kutyám, Jerry Lee
link
link
Birthday Girl - On-lány
link
Duplex - Jószomszédi iszony
link
és a legjobb:
K-9 - Kutyám, Jerry Lee
link
2 felhasználónak tetszik:
heyitsamyMT,
mse90
2008. április 17. 00:24
#3
Abszolút mélypont:
The Notebook - Szerelmünk lapjai
Plunkett & Macleane - Doktor zsiványok
Tadpole – Mostohám a zsánerem
Az összes Alien-film:
A nyolcadik utas a halál
A bolygó neve: halál
Végsõ megoldás a halál
Alien 4.: Feltámad a halál
És a Die Hard-filmek:
Drágán add az életed
Még drágább az életed
Az élet mindig drága
Legdrágább az életed
Vajon mit hoznának ki egy Alien vs. John McClane ütközetbõl? A halálok halálának legdrágább halálos élete?
The Notebook - Szerelmünk lapjai
Plunkett & Macleane - Doktor zsiványok
Tadpole – Mostohám a zsánerem
Az összes Alien-film:
A nyolcadik utas a halál
A bolygó neve: halál
Végsõ megoldás a halál
Alien 4.: Feltámad a halál
És a Die Hard-filmek:
Drágán add az életed
Még drágább az életed
Az élet mindig drága
Legdrágább az életed
Vajon mit hoznának ki egy Alien vs. John McClane ütközetbõl? A halálok halálának legdrágább halálos élete?
2008. április 17. 00:26
#4
Idézet(szavy @ 2008. April 16. - 23:10)
A filmet körülbelül ezerszer láttam (ismétlés a tudás anyja, biztos ezzel tapétázták ki a kereskedelmi tévék székházait), de eddig nem ismertem az eredeti címét. Köszönöm, ez jólesett.
2008. április 17. 05:30
#5
NecrosCara is my Mistress |
Csoport: Tag Csatlakozott: 06.01.16. Hozzászólás: 8558 Csatolások: 17675 Azonosító: 12106 offline |
Jersey Girl - Apja lánya
What Happens in Vegas - Míg a jackpot el nem választ
Speed Racer - Speed Racer - Totál turbó (Igen, a förtelmes magyar címben meghagyták az angolt is, gratula...)
Tremors - Ahová lépek, szörny terem
Meet The Parents - Apádra ütök
Heist - Az arany markában
Up Close And Personal - A hírek szerelmesei
Blair Witch - Ideglelés
Groundhog Day - Idétlen idõkig
Resident Evil - A kaptár
True Lies - Két tûz között
Who finds a friend finds a treasure - Kincs, ami nincs
Sanghai Noon - Új csapás
Under Siege - Úszó erõd
Black knight - Gagyi lovag
Afterlife - Médium - a túlvilág kalandorai
Take away - Haláli halasok
Desperate Housevives - Született Feleségek
Equilibrium - Gyilkos nyugalom
Star Trek: The Motion Picture - Star Trek - Ûrszekerek
Nagyon ritkán tudnak jó címeket adni, de sajnos többségben a már említett pocsék megoldások vannak. A szinkronról nem is beszélve, mert nem elég, hogy a fordítás milyen gyenge minõség legtöbbször (vagy egyenesen szar, számomra elrettentõ példa mondjuk a Bad Boys, annyi idióta baromság van benne, hogy szörnyû... - "Toljuk el a biciklit" - ok, én a manapság használatos szleng jó részétõl is irtózok [pl. vágom, adom stb.], de akkor is, miért kell még tovább hülyíteni a népet...), a szinkronszínészeink sem állnak sokszor a helyzet magaslatán, én már annak is örülök, ha legalább egy átlagteljesítményt kihoznak magukból és passzol a hang az eredetihez.
What Happens in Vegas - Míg a jackpot el nem választ
Speed Racer - Speed Racer - Totál turbó (Igen, a förtelmes magyar címben meghagyták az angolt is, gratula...)
Tremors - Ahová lépek, szörny terem
Meet The Parents - Apádra ütök
Heist - Az arany markában
Up Close And Personal - A hírek szerelmesei
Blair Witch - Ideglelés
Groundhog Day - Idétlen idõkig
Resident Evil - A kaptár
True Lies - Két tûz között
Who finds a friend finds a treasure - Kincs, ami nincs
Sanghai Noon - Új csapás
Under Siege - Úszó erõd
Black knight - Gagyi lovag
Afterlife - Médium - a túlvilág kalandorai
Take away - Haláli halasok
Desperate Housevives - Született Feleségek
Equilibrium - Gyilkos nyugalom
Star Trek: The Motion Picture - Star Trek - Ûrszekerek
Nagyon ritkán tudnak jó címeket adni, de sajnos többségben a már említett pocsék megoldások vannak. A szinkronról nem is beszélve, mert nem elég, hogy a fordítás milyen gyenge minõség legtöbbször (vagy egyenesen szar, számomra elrettentõ példa mondjuk a Bad Boys, annyi idióta baromság van benne, hogy szörnyû... - "Toljuk el a biciklit" - ok, én a manapság használatos szleng jó részétõl is irtózok [pl. vágom, adom stb.], de akkor is, miért kell még tovább hülyíteni a népet...), a szinkronszínészeink sem állnak sokszor a helyzet magaslatán, én már annak is örülök, ha legalább egy átlagteljesítményt kihoznak magukból és passzol a hang az eredetihez.
2 felhasználónak tetszik:
Grace Benning,
mse90
2008. április 17. 20:21
#6
raffy |
Csoport: Megerősítés alatt Csatlakozott: 06.11.03. Hozzászólás: 724 Csatolások: 1266 Azonosító: 19659 offline |
Breach - Utolsó Jelentés
Vacancy - Elhagyott Szoba
Vantage Point - Nyolc Tanu
Gone in 60 seconds - Tolvajtempo
We are Marshall - Több mint sport
Vacancy - Elhagyott Szoba
Vantage Point - Nyolc Tanu
Gone in 60 seconds - Tolvajtempo
We are Marshall - Több mint sport
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. április 17. 23:29
#7
515 |
Csoport: Tag Csatlakozott: 05.02.10. Hozzászólás: 1375 Csatolások: 1470 Azonosító: 3579 offline |
Az eddig említettek közül nekem van pár, ami - legalábbis engem - egyáltalán nem zavar.
De az utóbbi idõben született filmcím fordítások közül tutira ez az, ami elõtt teljesen értetlenül állok...
27 Dresses - 27 idegen igen
link
??? ...
De az utóbbi idõben született filmcím fordítások közül tutira ez az, ami elõtt teljesen értetlenül állok...
27 Dresses - 27 idegen igen
link
??? ...
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. április 18. 00:19
#8
balintFantasztikus |
Csoport: Tag Csatlakozott: 04.10.07. Hozzászólás: 1402 Csatolások: 973 Azonosító: 7 offline |
Akkor sorozatok és rejtélyes dolgok
Battlestar Galactica - Csillagközi romboló
link
Two and a Half Men - Két pasi meg egy kicsi
link
Surface - A mélység fantomja
link
Invasion - Rejtélyek városa
link
Twilight - Rejtélyes alkony
link
Accidents - Rejtélyes baleset
link
The Lady in Question - A rejtélyes hölgy
link
Medical Investigation - Rejtélyes vírusok nyomában
link
Trouble in Paradise - Rejtélyes visszatérés
link
Disappearance - A szellemváros rejtélye
link
Battlestar Galactica - Csillagközi romboló
link
Two and a Half Men - Két pasi meg egy kicsi
link
Surface - A mélység fantomja
link
Invasion - Rejtélyek városa
link
Twilight - Rejtélyes alkony
link
Accidents - Rejtélyes baleset
link
The Lady in Question - A rejtélyes hölgy
link
Medical Investigation - Rejtélyes vírusok nyomában
link
Trouble in Paradise - Rejtélyes visszatérés
link
Disappearance - A szellemváros rejtélye
link
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. április 18. 10:11
#9
frenetiq |
Csoport: Tag Csatlakozott: 04.10.14. Hozzászólás: 928 Csatolások: 81 Azonosító: 286 offline |
Tök jóképû vagy! - Je vous trouve tres beau
Gördülõ kavicsok - Satisfaction
Jackie O õrült szenvedélye - The House of Yes
A vasmacska kölykei - Overboard
Bosszúból jeles - Teaching Mrs. Tingle
Anyámon a tanárom - Mr. Woodcock
Bongiorno, Bantu testvér! - Homie Spumoni
+volt egy minimum 6 szavas angol címmel film a tévében még régen (ezért nem is emlékszem) és nem fordították le egyáltalán, szép volt ahogy a narrátor kimondta azt a hosszú címet
Gördülõ kavicsok - Satisfaction
Jackie O õrült szenvedélye - The House of Yes
A vasmacska kölykei - Overboard
Bosszúból jeles - Teaching Mrs. Tingle
Anyámon a tanárom - Mr. Woodcock
Bongiorno, Bantu testvér! - Homie Spumoni
+volt egy minimum 6 szavas angol címmel film a tévében még régen (ezért nem is emlékszem) és nem fordították le egyáltalán, szép volt ahogy a narrátor kimondta azt a hosszú címet
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. április 18. 15:23
#11
Denalidetective |
Csoport: Tag Csatlakozott: 07.06.04. Hozzászólás: 6318 Csatolások: 5685 Azonosító: 31534 offline |
Destination: Infestation - Gyilkos rajzás
The base2: Guilty as Charged - Kommandóbázis 2
High voltage - Feszültségben
Code Name: Wolverine - Egyszemélyes hadjárat
Crash Landing - Veszély az óceán felett
Fatal Error - Végzetes tévedés
Seconds to spare - Száguldó halál
The base2: Guilty as Charged - Kommandóbázis 2
High voltage - Feszültségben
Code Name: Wolverine - Egyszemélyes hadjárat
Crash Landing - Veszély az óceán felett
Fatal Error - Végzetes tévedés
Seconds to spare - Száguldó halál
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. április 18. 15:25
#12
Lost - Pokoli éden (a DVD-n ezt mondják, a TV-ben meg nem. Nem is értem...)
Buffy, The Vampire Slayer - Buffy, a vámpírok réme (ez olyan, mintha arról szólna, hogy szegény vámpírocskákat valaki rettegésben tartja)
Notting Hill - Sztárom a párom ???
The Chumscrubber - Elrabolva
Buffy, The Vampire Slayer - Buffy, a vámpírok réme (ez olyan, mintha arról szólna, hogy szegény vámpírocskákat valaki rettegésben tartja)
Notting Hill - Sztárom a párom ???
The Chumscrubber - Elrabolva
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. április 19. 20:58
#14
Palee |
Csoport: Tag Csatlakozott: 06.12.25. Hozzászólás: 696 Csatolások: 5031 Azonosító: 22071 offline |
Good luck Chuck - A kabalapasi
Georgia rule - Anya, lánya, unokája
Vertical limit - Jég és föld között
Old school - Sulihuligánok
The rundown - Az Amazonas kincse
I could never be your woman - Anyád lehetnék
Dodgeball:A True Underdog Story - Kidobós: Sok flúg disznót gyõz
Georgia rule - Anya, lánya, unokája
Vertical limit - Jég és föld között
Old school - Sulihuligánok
The rundown - Az Amazonas kincse
I could never be your woman - Anyád lehetnék
Dodgeball:A True Underdog Story - Kidobós: Sok flúg disznót gyõz
1 felhasználónak tetszik:
mse90
2008. április 19. 21:07
#16
Hesztiaanglomán |
Csoport: Kiemelt tag Csatlakozott: 06.10.26. Hozzászólás: 4103 Csatolások: 26677 Azonosító: 19294 offline |
Idézet(Charmed and Dangerous @ 2008. April 18. - 14:23)
Destination: Infestation - Gyilkos rajzás
The base2: Guilty as Charged - Kommandóbázis 2
High voltage - Feszültségben
Code Name: Wolverine - Egyszemélyes hadjárat
Crash Landing - Veszély az óceán felett
Fatal Error - Végzetes tévedés
Seconds to spare - Száguldó halál
The base2: Guilty as Charged - Kommandóbázis 2
High voltage - Feszültségben
Code Name: Wolverine - Egyszemélyes hadjárat
Crash Landing - Veszély az óceán felett
Fatal Error - Végzetes tévedés
Seconds to spare - Száguldó halál
Ezek tipikusan "muszáj" címek, mert figyelemfelkeltés nélkül a kutya nem kezdené el nézni õket.
A legtöbb magyarítás amúgy is azért tér el ennyire az eredeti címtõl, hogy becsalogassa az embereket a moziba. Persze ettõl még a legtöbbjük röhejes.
2008. április 19. 22:17
#17
csfun66visszatérő vendég |
Csoport: Tag Csatlakozott: 06.10.16. Hozzászólás: 107 Csatolások: 51 Azonosító: 18988 offline |
Sorozatok:
Dirty Sexy Money: Édes, drága titkaink
The Kill Point : Kutyaszorítóban
Filmek:
Crank: Felpörögve
Gone Baby Gone : Hideg nyomon
3:10 to Yuma : Börtönvonat Yumába
Nothing to Lose: Nekem 8
Dirty Sexy Money: Édes, drága titkaink
The Kill Point : Kutyaszorítóban
Filmek:
Crank: Felpörögve
Gone Baby Gone : Hideg nyomon
3:10 to Yuma : Börtönvonat Yumába
Nothing to Lose: Nekem 8
1 felhasználónak tetszik:
mse90
Jennifer Aniston tartja a lelket a gyászoló Sandra Bullockban
Jennifer Aniston tartja a lelket a gyászoló Sandra Bullockban
Továbbra is gyászol a híresség.
Gyászol Tom Holland - szörnyű veszteség érte
Gyászol Tom Holland - szörnyű veszteség érte
Közeli barátját veszítette el a színész.
A szomszéd fiú: kínos dolgot árult el Jennifer Lopezről Ryan Guzman exe
A szomszéd fiú: kínos dolgot árult el Jennifer Lopezről Ryan Guzman exe
Nagyon komolyan vette a marketinget.
Margot Robbie és Shakira nem bírják egymást?
Margot Robbie és Shakira nem bírják egymást?
Ki nem állhatják egymást.
Joey King elárulta, milyen volt fiatalon férjhez menni
Joey King elárulta, milyen volt fiatalon férjhez menni
A színésznő csak 24 éves volt.
Újabb volt alkalmazott szólalt meg Meghan Markle kegyetlenkedéseivel kapcsolatban
Újabb volt alkalmazott szólalt meg Meghan Markle kegyetlenkedéseivel kapcsolatban
A korábbi titkárunk is felszólalt.