Kedvenc filmcím-fordítások

Gondolom nem vagyok egyedül, ha azt mondom a külföldi filmek címének magyar fordításai sokszor igen érdekesek, hogy azt ne mondjam félelmetesek
Itt gyûjthetnénk pár gyöngyszemet, ki-ki a maga kedvencét beírhatja.

Kezdeném is a sort, hirtelen ezeket találtam:

Eredeti cím: Phoenix
Magyar cím: Zsaruszerencse
link

Eredeti cím: The whole nine yards
Magyar cím: Bérgyilkos a szomszédom
link

Eredeti cím: The girl next door
Magyar cím: Szüzet szüntess
link

Big Momma's House - Gagyi mami
link

Birthday Girl - On-lány
link

Duplex - Jószomszédi iszony
link

és a legjobb:
K-9 - Kutyám, Jerry Lee
link

Abszolút mélypont:
The Notebook - Szerelmünk lapjai

Plunkett & Macleane - Doktor zsiványok

Tadpole – Mostohám a zsánerem

Az összes Alien-film:
A nyolcadik utas a halál
A bolygó neve: halál
Végsõ megoldás a halál
Alien 4.: Feltámad a halál

És a Die Hard-filmek:
Drágán add az életed
Még drágább az életed
Az élet mindig drága
Legdrágább az életed

Vajon mit hoznának ki egy Alien vs. John McClane ütközetbõl? A halálok halálának legdrágább halálos élete?

A filmet körülbelül ezerszer láttam (ismétlés a tudás anyja, biztos ezzel tapétázták ki a kereskedelmi tévék székházait), de eddig nem ismertem az eredeti címét. Köszönöm, ez jólesett.

Jersey Girl - Apja lánya
What Happens in Vegas - Míg a jackpot el nem választ
Speed Racer - Speed Racer - Totál turbó (Igen, a förtelmes magyar címben meghagyták az angolt is, gratula...)
Tremors - Ahová lépek, szörny terem
Meet The Parents - Apádra ütök
Heist - Az arany markában
Up Close And Personal - A hírek szerelmesei
Blair Witch - Ideglelés
Groundhog Day - Idétlen idõkig
Resident Evil - A kaptár
True Lies - Két tûz között
Who finds a friend finds a treasure - Kincs, ami nincs
Sanghai Noon - Új csapás
Under Siege - Úszó erõd
Black knight - Gagyi lovag
Afterlife - Médium - a túlvilág kalandorai
Take away - Haláli halasok
Desperate Housevives - Született Feleségek
Equilibrium - Gyilkos nyugalom


Star Trek: The Motion Picture - Star Trek - Ûrszekerek

Nagyon ritkán tudnak jó címeket adni, de sajnos többségben a már említett pocsék megoldások vannak. A szinkronról nem is beszélve, mert nem elég, hogy a fordítás milyen gyenge minõség legtöbbször (vagy egyenesen szar, számomra elrettentõ példa mondjuk a Bad Boys, annyi idióta baromság van benne, hogy szörnyû... - "Toljuk el a biciklit" - ok, én a manapság használatos szleng jó részétõl is irtózok [pl. vágom, adom stb.], de akkor is, miért kell még tovább hülyíteni a népet...), a szinkronszínészeink sem állnak sokszor a helyzet magaslatán, én már annak is örülök, ha legalább egy átlagteljesítményt kihoznak magukból és passzol a hang az eredetihez.

Breach - Utolsó Jelentés
Vacancy - Elhagyott Szoba
Vantage Point - Nyolc Tanu
Gone in 60 seconds - Tolvajtempo
We are Marshall - Több mint sport

Az eddig említettek közül nekem van pár, ami - legalábbis engem - egyáltalán nem zavar.
De az utóbbi idõben született filmcím fordítások közül tutira ez az, ami elõtt teljesen értetlenül állok...

27 Dresses - 27 idegen igen
link

??? ...

Akkor sorozatok és rejtélyes dolgok

Battlestar Galactica - Csillagközi romboló
link

Two and a Half Men - Két pasi meg egy kicsi
link

Surface - A mélység fantomja
link

Invasion - Rejtélyek városa
link

Twilight - Rejtélyes alkony
link

Accidents - Rejtélyes baleset
link

The Lady in Question - A rejtélyes hölgy
link

Medical Investigation - Rejtélyes vírusok nyomában
link

Trouble in Paradise - Rejtélyes visszatérés
link

Disappearance - A szellemváros rejtélye
link

Tök jóképû vagy! - Je vous trouve tres beau

Gördülõ kavicsok - Satisfaction

Jackie O õrült szenvedélye - The House of Yes

A vasmacska kölykei - Overboard

Bosszúból jeles - Teaching Mrs. Tingle

Anyámon a tanárom - Mr. Woodcock

Bongiorno, Bantu testvér! - Homie Spumoni

+volt egy minimum 6 szavas angol címmel film a tévében még régen (ezért nem is emlékszem) és nem fordították le egyáltalán, szép volt ahogy a narrátor kimondta azt a hosszú címet

Egy rém rendes család - Love and Married
Férjek gyöngye - The King of Queen
High School Musical - Szerelmes Hangjegyek ...

Destination: Infestation - Gyilkos rajzás
The base2: Guilty as Charged - Kommandóbázis 2
High voltage - Feszültségben
Code Name: Wolverine - Egyszemélyes hadjárat
Crash Landing - Veszély az óceán felett
Fatal Error - Végzetes tévedés
Seconds to spare - Száguldó halál

Lost - Pokoli éden (a DVD-n ezt mondják, a TV-ben meg nem. Nem is értem...)
Buffy, The Vampire Slayer - Buffy, a vámpírok réme (ez olyan, mintha arról szólna, hogy szegény vámpírocskákat valaki rettegésben tartja)
Notting Hill - Sztárom a párom ???
The Chumscrubber - Elrabolva

Nekem ezek a bestek.

Good luck Chuck - A kabalapasi
Georgia rule - Anya, lánya, unokája
Vertical limit - Jég és föld között
Old school - Sulihuligánok
The rundown - Az Amazonas kincse
I could never be your woman - Anyád lehetnék
Dodgeball:A True Underdog Story - Kidobós: Sok flúg disznót gyõz

Gilmore Girls - Szívek szállodája

Ezek tipikusan "muszáj" címek, mert figyelemfelkeltés nélkül a kutya nem kezdené el nézni õket.
A legtöbb magyarítás amúgy is azért tér el ennyire az eredeti címtõl, hogy becsalogassa az embereket a moziba. Persze ettõl még a legtöbbjük röhejes.

Sorozatok:

Dirty Sexy Money: Édes, drága titkaink

The Kill Point : Kutyaszorítóban

Filmek:

Crank: Felpörögve

Gone Baby Gone : Hideg nyomon

3:10 to Yuma : Börtönvonat Yumába

Nothing to Lose: Nekem 8

Jumper - Hipervándor
Sydney White - Amerikai Hófehérke
Mom at 16 - Lányanya

nálam ezek verték ki totálisan a biztosítékot...

+ Forgetting Sarah Marshall - Lepattintva
ezt még muszály volt,mert ez akkora nagy szánalom..

Jájj, még ez.

Tenacious D In The Pick Of Destiny - Tenacious D, avagy a kerek rockerek