Nyelvvizsga tapasztalatok

Ez sokat javítana a dolgokon az biztos. Csak úgy sem találnál olyan embert aki idejönne hozzánk angolt tanítani. Ennyi pénzért senki nem fog ezzel foglalkozni -teljesen érthető módon-

Ami engem illet, 5-6 éve alapfok, 3-4 éve középfok, német nyelvből, mindkettő ITK Origó. Viszont csalódás volt. Amikor letettem a nyelvvizsgákat, arra gondoltam, van olyan tudás a kezemben, amellyel könnyű szerrel elboldogulok majd németül beszélő emberekkel. Az igazság az, hogy szenvedés volt. Kortól függetlenül, nem beszélik azt a fajta nyelvet, amiért én éveket szenvedtem az iskolapadban. Képbe jön a szleng, rövidítés stb. és fogalma sincs az embernek, miről beszélgetnek. Amikor megkérdeztem, hogy ismerik-e az úgynevezett Hochdeutsch-t, a válasz az volt, hogy igen, de nem használják, mert lényegében az irodalmi nyelvnek felel meg és egy átlagember ritkán van egyáltalán nem használja. Szóval, ha még egyszer fiatal lennék és szükségem lenne a nyelvre, biztos nem nyelvvizsgafelkészítők keretében tanulnám. Tudom, ma már vannak olyan képzések, amelyek épp a 'szleng nyelvre" épülnek és egy használható tudást adnak, de anno, nekem még nem volt választási lehetőségem, mert a papír megszerzéséhez, ezt kellett megtanulni.
Az angolt itthon kezdtem, a saját magam kedvére, de egy év "magántanulás" után, leszámítva a fránya igeidőket, használhatóbb tudásra tettem szert, mert van lehetőségem, ideértve az internetet is, olyan szövegkörnyezetet tanulmányozni, megismerni, amit mindenki használ. Biztosan nem mennék át egy estleges nyelvvizsgán, de így legalább megtudom értetni magam illetve az angol szövegek, honlapok többsége sem okoz gondot. Attól nagyon messze vagyok, hogy például egy gazdasági cikket lefordítsak, de esetemben nem is ez a cél.

Mondasz valamit. Mindenki azt mondja hogy fontos a nyelvvizsga, igen az, fontos de nem mindig tükrözi azt a tudást ami mögötte van. Most felejtsük el hogy egy bizonyos város bizonyos piacán ennyiért meg annyiért vehetsz magadnak nyelvvizsgát ha akarsz és hogy vannak akik csalnak, csak azt vegyük figyelembe hogy a szint amit követelnek -szerintem- nevetséges. Megkövetelik, de minek? Melyik angol fog neked 12 igeidőt használni? Egyik sem. Melyik német fogja használni az össze igeidőt? Egyik sem. Nem is értem mi a fenéért követelnek meg ilyen 'fontos' dolgokat ha még az anyanyelvű országban élők sem használják. Lehet nyelvvizsgád de tudhatsz annál sokkal többet is, az csak egy papír -ami JÓ hogyha van- de van olyan akinek nyelvvizsgája van és nem üti meg azt a szintet -nem csalásra gondolok-.
Állásinterjúkon is mindig kérdezik van-e nyelvvizsgám és láss csodát a mellettem ülőnek is volt, de mikor kérdeztek tőle egy egyszerű kérdést angolul nem tudott rá válaszolni A tudás a lényeg ami mögötte van. De sok helyen ezt nem nézik. Ezért van az hogy a hivatalokban is sok olyan ember van, akinek nincs, vagy csak alap nyelvvizsgája van, de persze angolul meg sem tudnak mukkanni

Nekem főleg spanyol nyelvből vannak tapasztalataim, és ennél az a legfőbb gond, hogy 50–60 évvel ezelőtt kiadott irodalmak alapján tanítják a nyelvet. Azóta rengeteg szót már nem is használnak, vagy már teljesen szabályos az, amikor akkor nem az volt. A nyelvtanban is sablonos, logikátlan magyarázatok vannak, ahelyett, hogy a tanulót próbálnák logikailag rávezetni arra, hogy miért mondanak valamit úgy, vagy miért éppen azt az igeidőt használják, amit használnak. Mert az értelmes magyarázat nem az, hogy "mert ezzel az időhatározóval ezt kell használni", ami nem mond semmit, hanem az igeidő valódi jelentését kellene megmagyarázni, mit fejez ki, milyen aspektust, stb., és rögtön megértené a tanuló.

Igen, erre céloztam. Nekem nem tisztem bírálni az oktatást, főként úgy, hogy csak németet tanultam iskolai keretek között, de az a közel 10 év, amelyet azzal töltöttem, hogy megtanuljak németül - általános iskola, középiskola, plusz 2-3 év - és hittem benne, hogy sikerülni is fog, elég nagy pofon volt szembesülni azzal, hogy csak nehezen tudom megértetni magam. Nem olyanra kell gondolni, hogy "mikor indul a vonat?" vagy "Magyarországról jöttem" mert az ment, de abban a pillanatban, amikor elkezdtek beszélni hozzám, olyan kifejezéseket használva, amiről még életemben nem hallottam, na akkor volt arcpirulás rendesen. Egy kis túlzással, gyakorlatilag azon a szinten beszéltem, mint egy 6-7 éves német iskolásgyerek. Persze, lehet fejlődni és kell is! akinek van ereje hozzá, de bennem elveszett a tűz és a lelkesedés a német nyelv iránt.
A papírról annyit, hogy aki jár itt-ott és hall dolgokat, az pontosan tudja, hogy ez is elintézhető. Ismerősök, kapcsolatok és az embernek mindjárt van nyelvvizsgája, amelynek köze sincs a tudáshoz. Ha nem csalásra gondolunk, akkor is ott van az a tény, hogy bizonyos intézmények siker - és pénzorientáltak, ami azt jelenti, átlökik a tanulókat, mert nekik így kényelmes, mindegy mennyit tud a gyerek.

Engem már többen próbáltak győzködni, hogy miért nem teszem le a spanyol felsőfokot. Hát ezért. Minek? Használni nem tudom a nyelvet, mert a munkámhoz nem kell; Magyarországon nem kiemelt nyelv, tehát még pénzt sem kapnék érte sokkal többet; másrészt én is úgy gondolom, hogy nem a papír a fontos, hanem az, hogy tudok az anyanyelvűekkel beszélgetni, fordítani, levelezni stb., és ők is megértenek engem. Kell ennél több?

Ejha, 50-60 év? Pedig szerintem egyre több ember tanulna spanyolt (is). Talán megérné (és ideje lenne) változtatni a rendszeren?

Nem. Sokkal fontosabb, hogy szeretetből foglalkozz vele, azért mert téged érdekel, mint a papír. így megvan a lelkesedés ami kitartást ad. Ha valaki csak arra használ egy adott nyelvet, mert egy dalszöveget vagy a kedvencéről valamit leszeretne fordítani, már megvan az a plusz, amiért érdemes tanulnia. Valahol életszerűbb is, mint bugyuta párbeszédeken, képelemzéseken keresztül "ráerőszakolni" valakire egy nyelvet.

Eléggé viccesnek fog hangzani, de sajnos ez a valóság: egészen 2008-ig nem adtak ki új, hivatalos spanyol–magyar középszótárat (nagyszótár meg azóta sem létezik, az az érv pedig nagy baromság, hogy "mert a spanyolnak nincs akkora szókincse"); addig egy 1960-ban kiadott Gáldi László-féle szótár volt csak, tele hülyeségekkel; emlékszem még középiskolás koromból, amikor leveleztem spanyol tanulókkal, nem értették meg az abból kinézett szavakat. Viszont szerencsére 2008-ban megjelent az új akadémiai spanyol–magyar szótár, és rá van írva még az is, hogy a szavak jelentését és használatát az interneten ellenőrizték (!). Erre mondom azt, hogy igényes munka.

Hmm, én azt hallottam, hogy ma Magyarországon az angol után a legnépszerűbb nyelv már nem a német, hanem a spanyol... Szóval szerintem idő kérdése, és kiemelt nyelv lesz. Persze ettől függetlenül teljesen igazad van. A papír nem számít, csak a tudás a fejedben. Ha meg úgy alakul, hogy egyszer kapnál érte nyelvpótlékot, hát csináld meg. Legalább Te jogosan fogsz több pénzt kapni.

Pontosan erről van szó. Ráadásul az ember (bár más nem tudom, hogy van ezzel) inkább csinál valamit lelkesedéssel hobbiból, mint ha az kötelező lenne (ismervén magamat, lehet, hogy elmenne a kedvem tőle). Ezért különösen örülök, hogy nekem ez a kikapcsolódási formám a munka mellett/után (melynek semmi köze az érdeklődésemhez, szerencsére).

Ott a pont

ugye-ugye …ha valahol, akkor ebben az országban igazán érzékelhető, hogy a közalkalmazottak szerepe túlértékelt és túlfizetett, persze értem én, hogy misztifikálni kell a feladatukat (akár intellektuálisan vagy bármilyen más módon), hiszen, ha konkrét számokra lebontjuk, hogy átlagban mennyi GDP-t termel egy közalkalmazott, kicsit kényelmetlen lenne a számukra a kapott eredmény: ami nulla. …nemhogy az órabérüket nem termelik meg, de még a közintézmény villany és fűtés számláját sem, ahol állítólag „dolgoznak”


csakhogy az általad említett „felmérés” úgy szólt, hogy Európában a legrosszabb a hazai arány, amire én csak arra szerettem volna felhívni a figyelmed, hogy ez ellentmondás …mivel például a britek talán nem Európában vannak? vagy akár az általad felsorolt országok bármelyike

…mindenesetre én arra továbbra sem fogadnék, hogy az ilyen tipusú „felmérések” nem belső megrendelések

Huh, najó akkor ezt az elképzelést félreteszem még jó pár évig.



Köszi Utánanézek ennek a TELC-nek, semmiképp se akarok olyat, ami nem ad nemzetközit.

Na, sikerült már dönteni?

Igen, végül az lesz, hogy rágyúrok az angolra, csak a kimaradt két évet pótolni kell, tehát nyelvtanból keveset, de biztos vesztettem, meg ha felsőfokúzni akarok, akkor bele kell húznom. Szóval nyelvtanfolyam, remélem még tavasz közepéig hozom a szintet, és akkor jöhet a TELC.

Ez így is van. Mikor általános iskola negyedikben a legelső angolórán a tanár fél órás jóga gyakorlattal készített fel minket az órából fennmaradó tizenöt percre, és alig angoloztunk, már akkor elhatároztam, hogy csak azért is meg fogom tanulni az angolt. Egy negyedikes gyereket alapok nélkül nyelvre tanítani? Erre még a nővérem sem vállalkozott. Teljesen a nulláról indultam, az alapszókincsemet ciki, nem ciki a Buffy-ból szereztem, majd a Harry Potterrel próbálkoztam angolul, utóbbi első nekifutásra totális bukás volt, de mivel szerettem az angolt, nem tántorított el. Szóval a nyelv szeretete mindenekelőtt.
Továbbá olyan szempontból is jól jártam, hogy a sorozatokból megmaradtak a szlengek, a hétköznapi beszéd elemei, amik elég hasznosak tudnak, lenni. Az iskolákban az angolt tapasztalataim szerint még jobban félválról veszik a diákok és tanárok, mint a németet.

Nyelvvizsgáról, hogy ne legyen teljesen off a hozzászólás: állítólagos felsőfokú előkészítőre jártam tavaly, heti kétszer négy órában, extra intenzív, és... hát felsőfokú, szóval ennek megfelelően haladó csoport. Ehhez képest második, vagy harmadik alkalommal érzelmeket kellett gyűjtenünk a tanár utasítására, ő első körben felszólított egy kopaszodó úriembert, akinek semmi nem jutott eszébe. A mögötte ülő súgta neki, hogy "love", mire ő felkapta a fejét: "mi van a lábammal?" ennyit a felsőfokúról, ha már a közepet ilyen szinttel odaadták neki... xD

Én a BME nyelvvizsgáján voltam...
Kedvesek voltak szóbelin, szétültem a lábam az írásbelin...és majdnem kevésnek bizonyult az egy nap készülési idő...

De végülis meglett a nyelvvizsgám!

Ha jók vagytok angolból egy kicsit is, de azért készültök is rá egy kicsit, szerintem menni fog! Senki se izguljon a normálisnál többet! Csak nyugi...

és mosolyogjatok, mint aki nagyon tud!

Hát ezt a hozzászólást imádtam!
Vagyis a lábamban érzek valamit...

Na, nekem végre sikerült a német írásbelim (is). Ötödjére. 4 sikertelen TELC után az 5. ECL próbálkozás elsőre meglett. Érdekes...

Úgyhogy nagyon ajánlom az ECL-t. Viszonylag korrektek és legalább nem olyan simligyanúsak, mint a konkurencia.